1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,964
女性: ああ、シー、ベイビー。
大丈夫ですよ。

3
00:00:07,008 --> 00:00:10,968
男性: ミッチェルです。
そしてこれは夏です。

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,012
皆さん、この世界へようこそ。

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,388
女性: ああ、大きなあくび。

7
00:00:19,353 --> 00:00:20,728
男: それはどんな感じですか
母親であることは？

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,146
疲れるよ！

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,899
(不明瞭なおしゃべり)

10
00:00:28,738 --> 00:00:31,530
男性：それです！できますよ。
さあ、来てください。

11
00:00:31,574 --> 00:00:34,450
女：やってるよ！
さあ、ママのところに来てください。

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,660
男性: それは小さな一歩だよ
男にとって。

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,288
（ 笑い ）

14
00:00:39,331 --> 00:00:41,707
(チャタリング)

15
00:00:44,628 --> 00:00:46,503
しー！

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,756
（ 笑い ）

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,966
男性: ミッチェルはどこですか?小さなヤギみたいに。

18
00:00:51,010 --> 00:00:52,801
（ 笑い ）

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,017
私に対して怒っていられない。
私は愛らしいです。

20
00:01:00,061 --> 00:01:01,310
（ 笑い ）

21
00:01:01,353 --> 00:01:03,562
男：
あなたは接地しています。

22
00:01:03,606 --> 00:01:04,855
なるよ
それに巻き込まれた

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,566
そして飛び去ります。

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,382
女性：
ミッチェル、行き過ぎないでね。

25
00:02:10,131 --> 00:02:13,048
女性: ミッチェル！
彼はどこにいますか？

26
00:02:13,092 --> 00:02:14,758
男: ミッチェル!

27
00:02:14,802 --> 00:02:16,301
女性: すみません、
小さな男の子を見たことがありますか？

28
00:02:16,345 --> 00:02:17,427
彼は着ています
青い水泳パンツ。

29
00:02:17,471 --> 00:02:18,470
彼はちょうどここにいました。

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,055
男：
怖い猫。

31
00:02:20,099 --> 00:02:21,640
女性：
ミッチェル！

32
00:02:29,692 --> 00:02:30,983
ミッチェル！

33
00:02:33,571 --> 00:02:35,028
ミッチェル！

34
00:02:51,130 --> 00:02:54,131
(電話が振動します)

35
00:02:58,137 --> 00:03:00,929
男

36
00:03:00,973 --> 00:03:03,807
彼女はまだ9歳です。私は彼女と一緒にいるべきでした。

37
00:03:03,851 --> 00:03:06,435
私はとても自信があります
私たちが彼女を見つけるつもりだということ。

38
00:03:06,478 --> 00:03:08,770
やったね
すべて正しいです。

39
00:03:08,814 --> 00:03:10,022
- こうなるはずだった...
- ダン...

40
00:03:10,065 --> 00:03:12,482
私は何を知っていますか
あなたは通過しています、

41
00:03:12,526 --> 00:03:15,986
そして私はあなたが怖がっているのを知っています。

42
00:03:16,030 --> 00:03:18,697
思い出せない
彼女が着ていたもの。

43
00:03:18,741 --> 00:03:20,866
これはあなたのせいではありませんでした。

44
00:03:20,910 --> 00:03:23,035
オリビアにはあなたが必要です
彼女のために強くなるために、

45
00:03:23,078 --> 00:03:25,162
彼女がどこにいても。

46
00:03:25,206 --> 00:03:28,248
希望を持つ必要があります。

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,708
どうしたら希望が持てますか？

48
00:03:29,752 --> 00:03:33,629
結局のところ、この時間...
息子と一緒に？

49
00:03:35,716 --> 00:03:40,469
毎日はしません
悪い知らせを受けるのは一日だ
まだ彼を見つけることができます。

50
00:03:40,512 --> 00:03:42,304
私たちが持っているのは希望だけです。

51
00:03:44,183 --> 00:03:47,684
カフェイン、カフェイン、
カフェイン。

52
00:03:47,728 --> 00:03:49,269
わからない
どうやってやるか。

53
00:03:51,565 --> 00:03:53,440
彼らは彼女を見つけました--
そのようにして。

54
00:03:53,484 --> 00:03:56,526
元妻の義妹、
いつまでも幸せに、

55
00:03:56,570 --> 00:04:00,489
そしてあなたは去ります
盛況に。

56
00:04:00,532 --> 00:04:02,407
不公平だ！

57
00:04:02,451 --> 00:04:05,160
来て。
あなたは私の最後のボランティアです。

58
00:04:05,204 --> 00:04:07,663
出来ないよ。
もう無理です。

59
00:04:07,706 --> 00:04:09,122
それはあまりにも...

60
00:04:09,166 --> 00:04:11,124
今日はどうですか？
今日は最高でした！

61
00:04:12,920 --> 00:04:16,880
見て、あなたはたくさんのことをします
この家族のために、いいですか？

62
00:04:16,924 --> 00:04:21,385
あなたは――手を握っているのは、
インタビュー、
法律。

63
00:04:21,428 --> 00:04:25,722
誰も行かないよ
あなたが言ったらよく考えてください
あなたには休憩が必要でした。

64
00:04:25,766 --> 00:04:27,516
- 休憩はいらないよ。
- 私と一緒に出かけましょう。

65
00:04:27,559 --> 00:04:30,727
何？な、なんと――

66
00:04:30,771 --> 00:04:34,064
ええ、今はそうではありません
一緒に働くのよ、

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,441
ないよ
利益相反。

68
00:04:36,485 --> 00:04:39,444
時間がないんです。

69
00:04:39,488 --> 00:04:43,907
楽しんでください
5分間？
あなたにはそれがふさわしいのです。

70
00:04:43,951 --> 00:04:47,494
他の親たちに言うと
行方不明の子供たちの
同じこと、

71
00:04:47,538 --> 00:04:51,748
だから私はあなたに聞いているだけです
自分自身のアドバイスに耳を傾けること。

72
00:04:51,792 --> 00:04:53,292
聞こえません。

73
00:04:55,129 --> 00:04:56,753
(電話が鳴る)

74
00:04:56,797 --> 00:04:59,506
これを受け取るべきです。

75
00:04:59,550 --> 00:05:02,718
「いいえ」という言葉は聞こえませんでした。
「いいえ」の声は聞こえませんでした。

76
00:05:02,761 --> 00:05:05,012
電話します。

77
00:05:05,055 --> 00:05:06,888
これをやります。

78
00:05:06,932 --> 00:05:07,931
(電話が鳴り続ける)

79
00:05:10,602 --> 00:05:12,019
ローラ・ハリスです。

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,895
男性:
こんにちは、ハリスさん？

81
00:05:13,939 --> 00:05:16,732
こちらはポール博士です
検視局から。

82
00:05:16,775 --> 00:05:19,359
遺体が見つかりました。

83
00:05:19,403 --> 00:05:21,528
彼女はカボチャをした
まさにこの劇の中で。

84
00:05:21,572 --> 00:05:23,530
そしてママは現れなかった
あれにも。

85
00:05:23,574 --> 00:05:24,865
まあ、劇は好きでしたよ。

86
00:05:24,908 --> 00:05:26,616
ああ、もちろん
やったね、アマンダ。

87
00:05:26,660 --> 00:05:30,203
グレッグ。
携帯電話の電源が切れていました。

88
00:05:30,247 --> 00:05:32,539
そうだ、彼らはそれが気に入らないんだ
プレイ中に着信音が鳴るので…

89
00:05:32,583 --> 00:05:34,875
お母さん、本当に良かったね
現れること。

90
00:05:34,918 --> 00:05:37,002
- 何かが起こりました。
- どうしたの？

91
00:05:37,046 --> 00:05:39,046
- こんにちは、ローラ。
- ごめんなさい。こんにちは、アマンダ。

92
00:05:39,089 --> 00:05:40,422
夏:
アマンダはよかったんじゃないでしょうか

93
00:05:40,466 --> 00:05:42,591
仕事を早く終えて来る
彼女が気を使っているから？

94
00:05:42,634 --> 00:05:44,217
それは何かです
人々が行うことは...

95
00:05:44,261 --> 00:05:45,469
わかった、わかった、
わかった、わかった。

96
00:05:45,512 --> 00:05:46,887
ほら、ジョナサン
まだ出ていない。

97
00:05:46,930 --> 00:05:48,930
ふりをしてみましょう
あなたはここにいました。

98
00:05:51,185 --> 00:05:52,768
- ジョナサン: お父さん、アマンダ!
- ジョニー！

99
00:05:52,811 --> 00:05:54,811
- グレッグ: おい、おい!
- （ 笑い ）

100
00:05:54,855 --> 00:05:56,480
-あなたは素晴らしかったです!
- 素晴らしい！

101
00:05:56,523 --> 00:05:59,399
-実際には最悪ではありませんでした。
- （ 笑い ）

102
00:05:59,443 --> 00:06:02,778
- こんにちは、ハニー。
- 見ていなかったんですね。

103
00:06:02,821 --> 00:06:04,279
グレッグ:
ああ、さあ。

104
00:06:04,323 --> 00:06:05,864
出かけます
アイスクリーム用ですよね？

105
00:06:05,908 --> 00:06:07,491
何かが思い浮かんだ。
ミッチェルのことでした。

106
00:06:07,534 --> 00:06:09,117
- ああ、衝撃的だ。
- あのね？

107
00:06:09,161 --> 00:06:10,994
さよならを言いに行きませんか
先生に。

108
00:06:13,916 --> 00:06:15,916
実は来たんです
君を迎えに行くよ、グレッグ。

109
00:06:15,959 --> 00:06:17,501
- 彼らは遺体を発見した。
- 夏: もう一つ?

110
00:06:17,544 --> 00:06:19,252
待ってもいいですか
アイスクリームが終わるまで？

111
00:06:19,296 --> 00:06:20,921
はい、それは待つことができます。

112
00:06:21,006 --> 00:06:22,130
つまり、彼は得するつもりはない
死んだ人もいるだろう？

113
00:06:22,174 --> 00:06:24,257
夏、無理しないでね。

114
00:06:24,301 --> 00:06:27,010
ご存知のとおり、本当に願っています
今度は彼です。
実際そうなんです。

115
00:06:27,054 --> 00:06:28,470
そういう意味ではないんです。

116
00:06:28,514 --> 00:06:29,846
お母さん、あなたには何もわかりません
どういう意味ですか

117
00:06:29,890 --> 00:06:31,098
あなたが気にかけているのはすべてだから
彼です。

118
00:06:31,141 --> 00:06:32,349
やめなさい、夏。

119
00:06:32,393 --> 00:06:33,600
人々が見つめています。

120
00:06:37,356 --> 00:06:38,855
一人で行きます。

121
00:06:38,899 --> 00:06:40,524
ローラ、ちょっと待って。

122
00:06:42,319 --> 00:06:43,485
また家で会いましょう。

123
00:06:43,529 --> 00:06:44,486
夏:
わかりました。

124
00:06:44,530 --> 00:06:46,363
でもアイスクリームって約束したじゃないですか。

125
00:06:46,407 --> 00:06:48,281
まだアイスクリームを食べます。
また後で会いましょう。

126
00:06:48,325 --> 00:06:50,075
まだまだ続きます
アイスクリームを買うために。

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,791
医師: 身体です
小屋で見つかった

128
00:06:57,835 --> 00:07:00,168
家の裏でカップルが得た
差し押さえ取引で。

129
00:07:02,172 --> 00:07:04,673
大変だよ
彼らがあんなに若い頃は。

130
00:07:04,716 --> 00:07:05,966
分解の様子
を示します

131
00:07:06,009 --> 00:07:07,843
彼は死んでしまった
約10日間。

132
00:07:07,886 --> 00:07:10,345
(ローラが窒息する)

133
00:07:10,389 --> 00:07:13,056
ハリスさん、たぶん
あなたの場合は、
妻はここで待っていました。

134
00:07:13,100 --> 00:07:14,516
元妻。

135
00:07:14,560 --> 00:07:16,601
公式ではありません。
彼に会いたいです。

136
00:07:28,574 --> 00:07:30,073
彼ではありません。

137
00:07:30,117 --> 00:07:31,450
あなたは確かに？

138
00:07:31,493 --> 00:07:32,701
はい。

139
00:07:32,744 --> 00:07:35,370
私たちの息子にはあざがありました
彼の左肩の下に。

140
00:07:35,414 --> 00:07:36,746
見せてもらえますか
左肩？

141
00:07:42,921 --> 00:07:45,213
私はそれを知っていた。

142
00:07:45,257 --> 00:07:47,757
ああ、神に感謝します！
ありがとう。

143
00:07:51,430 --> 00:07:53,930
大変申し訳ありません。
嬉しいです。

144
00:07:55,434 --> 00:07:56,433
さあ行こう。

145
00:08:03,484 --> 00:08:04,774
ちょっと待ってください。

146
00:08:29,927 --> 00:08:32,385
何？

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,055
ご存知の通り、
もしそれがミッチェルだったら、

148
00:08:35,098 --> 00:08:36,556
閉店するでしょう。

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
そんなこと言わないでね。

150
00:08:38,519 --> 00:08:42,062
11年だよ、ローラ。
ミッチェルが好きだった
あなたがしたのと同じくらい。

151
00:08:42,105 --> 00:08:44,940
私は毎日彼のことを考えています、
でも11年。

152
00:08:44,983 --> 00:08:47,275
それで、それが期限ですか？
諦めるだけでしょうか？

153
00:08:47,319 --> 00:08:50,654
私たちがそうなる可能性
彼を探しに行くということは、
100万人に1人？

154
00:08:50,697 --> 00:08:55,242
しかし、それは何かです！
それはチャンスだ。
私たちは信じなければなりません...

155
00:08:55,285 --> 00:08:57,953
ローラ、私に渡さないでください
もはやこの演説。そうではありません
希望。

156
00:08:57,996 --> 00:09:01,790
それは妄想であり、この不可能性の中で生きているのです。

157
00:09:01,833 --> 00:09:03,833
まるで私たちはそれに人質に取られているようだ。

158
00:09:03,877 --> 00:09:06,336
まだできるよ
彼の笑い声を聞いてください、グレッグ。

159
00:09:08,632 --> 00:09:10,674
彼の小さな手のやり方を感じてください
私のものを絞るために使用されました

160
00:09:10,717 --> 00:09:12,133
彼が寝ようとしたとき。

161
00:09:13,804 --> 00:09:15,929
覚えていない
もうそれはどれでも。

162
00:09:18,517 --> 00:09:21,268
分かりました
次に進む必要がある場合は、

163
00:09:21,311 --> 00:09:24,646
でも機会があれば
彼がまだ生きていることを、

164
00:09:24,690 --> 00:09:27,315
できません。

165
00:09:27,359 --> 00:09:28,358
私は彼の母親です。

166
00:09:34,658 --> 00:09:36,866
ミランダが妊娠中…

167
00:09:36,910 --> 00:09:40,495
そして最終的に決めたいと思います
私たちの離婚と結婚。

168
00:09:40,539 --> 00:09:42,122
私は思う
私たちは家を売るべきです。

169
00:09:42,165 --> 00:09:43,665
いいえ、それは不可能です。

170
00:09:43,709 --> 00:09:45,500
- ローラ、時間だよ。
- 彼が家に帰ってきたら...

171
00:09:45,544 --> 00:09:47,210
時間です。

172
00:09:53,844 --> 00:09:55,844
何てことだ！

173
00:09:55,887 --> 00:09:57,762
私の兄は、
最もグロテスクな人
地球上で。

174
00:09:57,806 --> 00:09:59,180
(ジョナサンの吐き気)

175
00:09:59,224 --> 00:10:03,435
ああ、助けて、助けて！
私のアイスクリームを救ってください！

176
00:10:03,478 --> 00:10:04,936
ジョナサン。

177
00:10:04,980 --> 00:10:09,357
ああ、死から戻ってきた。
彼を特定したいですか?

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,610
- 夏、電話はもうやめてください。
- 行かなくちゃ。

179
00:10:11,653 --> 00:10:13,403
ああ、神様！
彼だったのですか？

180
00:10:13,447 --> 00:10:16,323
いや、推測させてください--
間違った髪、間違った色。

181
00:10:16,366 --> 00:10:18,366
私たちも持っていました
一度間違ったセックスをした。

182
00:10:18,410 --> 00:10:20,535
- それは彼ではありませんでした。
- 先ほども言いました！

183
00:10:20,579 --> 00:10:22,245
わかりました、大丈夫です。
私は自分の部屋に行きます。

184
00:10:24,249 --> 00:10:27,709
わかった、ジョナサン。
ここに来て。

185
00:10:27,753 --> 00:10:29,502
聞く。

186
00:10:29,546 --> 00:10:32,714
本当に、本当にごめんなさい
プレーを見逃したことについては、わかりました、

187
00:10:32,758 --> 00:10:35,550
そして私は約束します
埋め合わせさせていただきます。

188
00:10:35,594 --> 00:10:38,345
大丈夫だよ、ママ。
知っている。

189
00:10:38,388 --> 00:10:39,804
ミッチェルがいなくなって残念だ。

190
00:10:45,437 --> 00:10:50,023
わかった。来て。
ああ、あなたはとても大きいです。

191
00:10:50,067 --> 00:10:52,859
アマンダ：追い越さないでね
アイスクリームなしで。

192
00:10:52,903 --> 00:10:55,362
どうぞ。

193
00:10:55,405 --> 00:10:58,198
ある、ある
必要に応じてアイスクリームをもっと増やしてください。

194
00:10:58,241 --> 00:11:00,575
- 彼女に話しに行くべきです。
- いいえ、そうします。

195
00:11:04,081 --> 00:11:06,790
それで、彼は私に言いました。

196
00:11:06,833 --> 00:11:09,876
ああ！素晴らしい。
(ため息)

197
00:11:09,920 --> 00:11:12,712
彼らは作らない
このための電子カード。

198
00:11:12,756 --> 00:11:14,923
おめでとうございます
差し迫った結婚式のために

199
00:11:14,966 --> 00:11:17,717
差し迫った元夫へ。

200
00:11:17,761 --> 00:11:19,219
知っている。離婚
新しい千年紀に

201
00:11:19,262 --> 00:11:21,096
とても文明的です。

202
00:11:21,139 --> 00:11:22,555
そして、
おめでとうございます

203
00:11:22,599 --> 00:11:23,890
かどうかについて
それは男の子か女の子ですか、

204
00:11:23,934 --> 00:11:26,059
そしてああ、そしてああ
あなたのリングで。

205
00:11:26,103 --> 00:11:29,646
- 女の子ですよ。
まだ指輪はありません。
- 女の子はいいですね。

206
00:11:29,690 --> 00:11:31,940
サマー: それは不公平だよ。
私を接地させることはできません!

207
00:11:31,983 --> 00:11:33,692
- グレッグ: すでにそうしました。
- 夏: それは私のせいではありません。

208
00:11:33,735 --> 00:11:35,276
私の母
完全に狂ってるよ！

209
00:11:35,320 --> 00:11:37,487
(ため息)女の子はいいですね
時々。

210
00:11:37,531 --> 00:11:39,030
どうぞ。

211
00:11:47,416 --> 00:11:49,791
(車のクラクション)

212
00:11:49,835 --> 00:11:51,584
男性:
おい、坊や。

213
00:11:58,510 --> 00:11:59,968
働く？

214
00:12:01,638 --> 00:12:03,012
さあ、入ってください。

215
00:12:18,822 --> 00:12:20,447
(電話が振動します)

216
00:12:26,455 --> 00:12:28,163
こんにちは、ローラのボイスメールです。

217
00:12:28,206 --> 00:12:31,166
私の名前はカイルです。
私はハンサムで独身ですが、

218
00:12:31,209 --> 00:12:34,127
そして本当に素晴らしい
会話上手、

219
00:12:34,171 --> 00:12:36,880
もし私がそのように聞こえなかったら
バカすぎる、

220
00:12:36,923 --> 00:12:39,674
そしてあなたはおそらく試してみたいと思います
私と一緒に出かける

221
00:12:39,718 --> 00:12:43,928
いつかのデートで、
ぜひそうしてほしいです。

222
00:14:03,844 --> 00:14:07,720
こんにちは。私はローラ・ハリスです
ミッチェル・ハリス・センターから。

223
00:14:07,764 --> 00:14:10,390
(拍手)

224
00:14:10,433 --> 00:14:12,058
それはほぼ不可能です
想像する

225
00:14:12,102 --> 00:14:13,893
それは40秒ごとに
米国では、

226
00:14:13,937 --> 00:14:14,936
子供が行方不明になります。

227
00:14:17,774 --> 00:14:21,442
でないと想像しにくい
それはあなたに起こったのです。

228
00:14:24,364 --> 00:14:26,948
みんなに感謝したいです
誰がそんなに一生懸命働くの

229
00:14:26,992 --> 00:14:30,577
私たちの子供たちに与えるために
安全に遊べる場所。

230
00:14:32,330 --> 00:14:36,040
それで、代表して
ミッチェル・ハリス・センターの

231
00:14:36,084 --> 00:14:38,418
そして私たちの息子、

232
00:14:38,461 --> 00:14:41,004
ここに捧げます
ミッチェル・パーク。

233
00:14:41,047 --> 00:14:44,090
(拍手)

234
00:14:45,677 --> 00:14:47,218
私はいつもただ出すだけです
私の番号を誰にでも...

235
00:14:47,262 --> 00:14:48,845
いいえ、そうではありません。
これは一般的なことではありません。

236
00:14:48,889 --> 00:14:52,974
いいえ、これは珍しいです。
だからあなたは本当に...

237
00:14:53,018 --> 00:14:55,685
やあ。彼女を盗んでごめんなさい、
でも私たちは出発するつもりです

238
00:14:55,729 --> 00:14:57,645
いくつか持つ
母と娘の時間。

239
00:14:57,689 --> 00:14:58,771
あなたが電話します。

240
00:15:01,693 --> 00:15:02,859
バイバイ。

241
00:15:05,196 --> 00:15:07,155
彼はあなたにとっては少し年をとっていますが、
彼じゃないですか？

242
00:15:07,198 --> 00:15:09,490
分かりません
彼は何歳ですか、お母さん。

243
00:15:09,534 --> 00:15:11,701
似ていません
彼はあなたの学校に通っています。

244
00:15:11,745 --> 00:15:13,870
- 彼は私の学校に行きません。
-それではどうやって彼と出会ったのですか？

245
00:15:13,914 --> 00:15:16,039
サマー: ここで彼に会ったばかりなのですが、
at your event.

246
00:15:16,082 --> 00:15:18,458
ローラ：あなたは彼に会ったばかりで、
あなたは彼に電話番号を教えましたか？

247
00:15:18,501 --> 00:15:20,501
You gave... Honey, I--

248
00:15:20,545 --> 00:15:23,504
夏: そうじゃない、そうじゃない
like he's a predator.

249
00:15:23,548 --> 00:15:26,299
ローラ: どうしてわかるの...
あなたはそれを知りません！

250
00:15:26,343 --> 00:15:28,176
- サマー: 彼はいい人だよ。
- Laura: I mean...

251
00:15:28,219 --> 00:15:29,761
Laura: Unbelievable...

252
00:15:32,390 --> 00:15:35,433
(学校の鐘が鳴る)

253
00:15:37,354 --> 00:15:40,188
So, uh, where do you
want to go for lunch?

254
00:15:40,231 --> 00:15:45,151
- 私は合計 68 セントを持っています。
- Luckily.

255
00:15:45,195 --> 00:15:47,862
Man, I love your mother.

256
00:15:47,906 --> 00:15:52,367
彼女はあなたを不条理な遊び場に行かせたりはしないでしょう

257
00:15:52,410 --> 00:15:54,410
そして誰もそれを気にしません
幼児を除いて

258
00:15:54,454 --> 00:15:56,704
そしてヘリコプターペアレンツ。

259
00:15:56,748 --> 00:16:01,000
土曜日は絶対に決まってるよ
スチュアートを除いて。

260
00:16:02,045 --> 00:16:03,252
こんにちは？

261
00:16:03,296 --> 00:16:05,588
ああ、分かった。
スチュアートって誰？

262
00:16:05,632 --> 00:16:08,216
信じられないほどセクシーです
母を困らせる新たな方法。

263
00:16:09,594 --> 00:16:11,886
ご存知の通り、
前でお会いしましょう。

264
00:16:11,930 --> 00:16:13,888
車のキーを掴まなければなりません。

265
00:16:13,932 --> 00:16:14,889
わかった。

266
00:16:14,933 --> 00:16:16,265
わかった。

267
00:16:22,440 --> 00:16:24,399
彼女は見覚えがあるようだ。

268
00:16:24,442 --> 00:16:26,859
あなたはしない。

269
00:16:26,903 --> 00:16:28,403
私は新人です。

270
00:16:28,446 --> 00:16:30,238
私はベスです。

271
00:16:30,281 --> 00:16:31,531
彼女は...?

272
00:16:31,574 --> 00:16:33,199
私は思った
あなたは私を見ていました。

273
00:16:33,243 --> 00:16:36,035
-そうだった。
- うーん。

274
00:16:36,079 --> 00:16:40,581
彼女の名前を教えてください、
それから集中します
あなたに注目しています。

275
00:16:40,625 --> 00:16:43,042
夏。

276
00:16:43,086 --> 00:16:44,085
夏。

277
00:16:47,298 --> 00:16:48,548
こんにちは、ベス。

278
00:16:55,056 --> 00:16:59,225
わからない。私は思った
もっとカジュアルになります

279
00:16:59,269 --> 00:17:02,228
あなたをここに連れて行くために
出かける代わりに。

280
00:17:02,272 --> 00:17:05,231
(笑い)
でも今は分かりません。

281
00:17:05,275 --> 00:17:08,276
いいえ、大丈夫です。
ごめんなさい。

282
00:17:11,239 --> 00:17:13,156
理由はわかりません
これはとても厄介です。

283
00:17:13,199 --> 00:17:14,449
- (くすくす笑う)
- 私も知りません。

284
00:17:14,492 --> 00:17:17,243
つまり、
私たちはたくさん遊んできました。

285
00:17:17,287 --> 00:17:21,497
以前はそうだったと思います
いつもミッチェルのことを…

286
00:17:21,541 --> 00:17:25,126
そして今度はあなたのことです。

287
00:17:25,170 --> 00:17:26,252
あなたも。

288
00:17:30,508 --> 00:17:31,924
仕事に取り掛かりましょう！

289
00:17:54,741 --> 00:17:56,783
(ドアが開閉します)

290
00:18:25,396 --> 00:18:27,438
(ドアをノックする)

291
00:18:30,276 --> 00:18:32,318
(ノックは続く)

292
00:19:03,184 --> 00:19:06,519
あなたは私を驚かせました。
いかがなさいましたか？

293
00:19:14,696 --> 00:19:15,903
大丈夫ですか？

294
00:19:26,875 --> 00:19:29,417
待って！待って。

295
00:19:35,842 --> 00:19:36,841
（ささやき声）
お母さん？

296
00:19:55,028 --> 00:19:59,488
おお！ (すすり泣き)
ああ！

297
00:20:08,124 --> 00:20:10,833
ああ、神様、
ここにいるよ！
ここにいるよ！

298
00:20:13,046 --> 00:20:14,170
おお！

299
00:20:17,467 --> 00:20:19,133
ポスターを見ました。

300
00:20:20,762 --> 00:20:23,429
やったね！
(すすり泣き)

301
00:20:23,473 --> 00:20:25,389
ああ！
(すすり泣き)

302
00:20:25,433 --> 00:20:27,558
ああ、神様！
(すすり泣き)

303
00:20:27,602 --> 00:20:29,185
ああ、神様！

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,411
私は何か間違ったことをしているでしょうか？

305
00:20:48,790 --> 00:20:51,999
いいえ。

306
00:20:52,043 --> 00:20:55,086
それはただ...

307
00:20:55,129 --> 00:20:57,588
あなたはまだ本当に好きです
あのクラッカー。

308
00:20:59,801 --> 00:21:03,427
だからこそですか
あなたは私を見つめていますか？

309
00:21:03,471 --> 00:21:06,138
(ため息)
どこにいたの？

310
00:21:13,481 --> 00:21:17,608
- 言えません。
- もちろんできます。

311
00:21:17,652 --> 00:21:20,820
終わりました。
もう安全です。

312
00:21:29,038 --> 00:21:31,956
あなたは知りません
あなたは私についてどう思うでしょう。

313
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
何でも考えてみます
あなたに起こった
あなたのせいではありませんでした。

314
00:21:36,838 --> 00:21:38,838
教えてください。

315
00:21:40,675 --> 00:21:42,800
ミッチェル
どこへ行くのですか？

316
00:21:42,844 --> 00:21:44,176
出発する必要があります。

317
00:21:44,220 --> 00:21:48,014
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
お願いします、ごめんなさい、いいですか？

318
00:21:48,057 --> 00:21:50,224
押し付けはしません。

319
00:21:50,268 --> 00:21:52,643
その必要はありません
何でも言ってください。

320
00:21:52,687 --> 00:21:54,478
ただそこにいてください。

321
00:21:57,025 --> 00:22:00,526
- あなたは確かに？
- うん。

322
00:22:02,363 --> 00:22:04,822
わかった。

323
00:22:04,866 --> 00:22:06,907
もしかしたらそうすべきかもしれない
お父さんに電話してください。

324
00:22:10,163 --> 00:22:11,579
うん。

325
00:22:13,416 --> 00:22:15,291
こんな服着ても？

326
00:22:15,335 --> 00:22:17,710
うん。

327
00:22:17,754 --> 00:22:20,421
このようにして
いつもそれをイメージしていました。

328
00:22:24,886 --> 00:22:26,927
あなたはまだ生きています
我が家ではそうですよね？

329
00:22:29,265 --> 00:22:30,723
うん。

330
00:22:33,102 --> 00:22:34,977
(すすり泣き) 家まで送ってください。

331
00:22:54,290 --> 00:22:56,332
(ため息)
これは覚えています。

332
00:22:58,211 --> 00:23:00,086
これは覚えてるよ！

333
00:23:21,442 --> 00:23:22,900
これを見てください。

334
00:23:22,944 --> 00:23:24,944
覚えていますか？

335
00:23:24,987 --> 00:23:27,446
おばあちゃんが私たちにこれをくれました
あなたと
夏が生まれました。

336
00:23:29,200 --> 00:23:31,909
うん。反省。

337
00:23:31,953 --> 00:23:33,953
私たちは正しく見えますね？

338
00:23:35,832 --> 00:23:37,164
そうです。

339
00:23:40,253 --> 00:23:44,713
見るのが待ちきれません
残りの家族は--
お父さん、夏。

340
00:23:44,757 --> 00:23:46,882
きっと今は美人なんだろうけど、
彼女じゃないですか？

341
00:23:46,926 --> 00:23:49,969
- はい、彼女はそうです。
- 彼女は家にいますか？

342
00:23:50,012 --> 00:23:52,763
私たちは一緒に住んでいません
もう。

343
00:23:52,807 --> 00:23:54,181
夏はお父さんと一緒に住んでいます。

344
00:23:56,310 --> 00:23:59,186
そしてあなたは持っています
弟。

345
00:24:00,481 --> 00:24:03,149
彼の名前もミッチェルですか？

346
00:24:03,192 --> 00:24:06,819
なんてこった！
彼の名前はジョナサンです。

347
00:24:06,863 --> 00:24:08,320
わかった。

348
00:24:08,364 --> 00:24:12,616
彼は8歳ですが、
そして彼は古い映画が大好きで、

349
00:24:12,660 --> 00:24:17,121
そして彼は果物を食べません
そして彼は水泳が嫌いで、

350
00:24:17,165 --> 00:24:21,750
そして彼はいつも知りたがっていました
彼の兄。

351
00:24:21,794 --> 00:24:26,755
聞いてください、そうなります
たくさんの変化があって、

352
00:24:26,799 --> 00:24:29,258
でも、ひとつだけ変わらないことがあって、

353
00:24:29,302 --> 00:24:32,636
そしてその定数は私です。

354
00:24:32,680 --> 00:24:37,475
- わかった？
- はい、はい。

355
00:24:37,518 --> 00:24:39,018
(ドアが開きます)

356
00:24:45,359 --> 00:24:46,942
ミッチェル？

357
00:25:09,509 --> 00:25:10,716
お父さん。

358
00:25:14,430 --> 00:25:16,847
アマンダ:
ジョナサン、今はそうじゃないかもしれない。

359
00:25:17,892 --> 00:25:19,558
大丈夫。

360
00:25:21,395 --> 00:25:23,187
アマンダです。

361
00:25:23,231 --> 00:25:24,855
こんにちは。

362
00:25:26,359 --> 00:25:27,358
こんにちは。

363
00:25:31,197 --> 00:25:32,863
夏...

364
00:25:45,211 --> 00:25:47,002
ローラ:
ジョナサンです。

365
00:25:49,799 --> 00:25:53,759
ジョナサン、これは
あなたの兄のミッチェル。

366
00:25:53,803 --> 00:25:55,928
お母さんは私にあなたのことをたくさん話しました。

367
00:25:57,557 --> 00:26:01,058
彼女は私のことをあなたに話しましたか？

368
00:26:01,102 --> 00:26:02,184
毎日。

369
00:26:07,275 --> 00:26:10,526
本当に素晴らしいカメラですね。

370
00:26:10,570 --> 00:26:12,987
うん。
本物のフィルムを撮影します。

371
00:26:13,030 --> 00:26:16,532
まるでオールドスクールのようだ。
見えますか？

372
00:26:54,989 --> 00:26:58,240
まるでタイムカプセルのようです。

373
00:26:58,284 --> 00:26:59,783
人々はいつも私を求めていました
すべてを梱包する

374
00:26:59,827 --> 00:27:03,621
そしてそれをあげてください
そしてできませんでした。

375
00:27:03,664 --> 00:27:05,998
もちろん模様替えも可能です。

376
00:27:06,042 --> 00:27:07,833
大丈夫。

377
00:27:11,505 --> 00:27:14,048
あなたは本当に私を望んでいました
戻ってくるために。

378
00:27:14,091 --> 00:27:16,258
いいえ。

379
00:27:16,302 --> 00:27:18,218
あなたがそうだと知っていました
家に帰るつもりです。

380
00:27:43,079 --> 00:27:44,370
これについてはどうでしょうか？

381
00:27:44,413 --> 00:27:47,373
あなたは、ええと、
これを覚えていますか？

382
00:27:50,127 --> 00:27:52,002
私の凧です。

383
00:27:52,046 --> 00:27:55,047
それはあなたが飛んでいたものです
あなたが連れて行かれた日。

384
00:27:56,926 --> 00:27:59,968
これを作りました。

385
00:28:00,012 --> 00:28:02,554
どこにいましたか？
誰があなたを連れて行ったのですか？

386
00:28:02,598 --> 00:28:05,182
今のところは関係ない
彼がどこにいたのか。

387
00:28:05,226 --> 00:28:08,352
方法がわかりません
今は関係ありません。

388
00:28:08,396 --> 00:28:10,479
誰、誰がこんなことしたの？
それが誰だったのか教えてください。

389
00:28:12,608 --> 00:28:14,024
ローラ:
グレッグ。グレッグ。

390
00:28:14,068 --> 00:28:16,860
それが誰だったのか教えてください。
彼を見つけます。

391
00:28:16,904 --> 00:28:18,070
見つけてやるよ...

392
00:28:18,114 --> 00:28:19,613
グレッグ！

393
00:28:21,075 --> 00:28:22,574
ごめんなさい。

394
00:28:22,618 --> 00:28:27,246
いいえ、あなたには何もありません
申し訳ありません。

395
00:28:27,289 --> 00:28:29,164
彼は準備ができていない
今すぐ話すために。

396
00:28:39,176 --> 00:28:40,509
ジョナサン:
何も欲しくない。

397
00:28:40,553 --> 00:28:42,136
食べる必要があります
いくつかの野菜。

398
00:28:42,179 --> 00:28:43,846
あなたは生き残ることはできません
パンとチーズだけ。

399
00:28:43,889 --> 00:28:45,097
お腹は空いていません。

400
00:28:45,141 --> 00:28:47,641
ただ食べてください！
今いまいましいカメラをくれ。

401
00:28:52,523 --> 00:28:57,109
わかった、ジョナサン、相棒。
ごめんなさい、いいですか？

402
00:28:57,153 --> 00:28:58,944
ご存知の通り、
ジョナサンの言うとおりです。

403
00:28:58,988 --> 00:29:00,529
これは価値があります
記念に。

404
00:29:00,573 --> 00:29:02,489
つまり、
それは特別な機会です。

405
00:29:02,533 --> 00:29:04,032
写真を撮るべきです。

406
00:29:04,076 --> 00:29:05,492
- よし。
- ここ。

407
00:29:05,536 --> 00:29:07,536
ああ、確かに。
買います。

408
00:29:07,580 --> 00:29:08,787
さあ、夏よ。

409
00:29:11,417 --> 00:29:16,128
よし。わかった。
みんな「チーズ」って言ってください。

410
00:29:16,172 --> 00:29:18,547
チーズ！

411
00:29:18,591 --> 00:29:20,549
- それはあなたのためです。
- ありがとう。

412
00:29:23,137 --> 00:29:25,512
入手しなければなりません
家にもっと食べ物がある

413
00:29:25,556 --> 00:29:27,181
今、あなたはここにいます。

414
00:29:30,478 --> 00:29:31,852
あなたは本当に
私に残ってほしいですか？

415
00:29:31,896 --> 00:29:33,854
もちろん！

416
00:29:33,898 --> 00:29:36,148
そのまま受け取ってもいいと思います
少しの間。

417
00:29:36,192 --> 00:29:37,566
すでにありました
十分な時間です。

418
00:29:37,610 --> 00:29:39,109
私たちはそれに気楽に取り組むことができます、

419
00:29:39,153 --> 00:29:40,444
お互いを知り合う
もう少し。

420
00:29:40,488 --> 00:29:43,113
そうじゃないかもしれない
最悪の考え。

421
00:29:43,157 --> 00:29:45,908
プロトコルはないのですか
私たちは従わなければなりませんか？

422
00:29:45,951 --> 00:29:48,035
相談できるセラピスト?

423
00:29:48,078 --> 00:29:50,037
あなたも知らない
もし彼が本当に...

424
00:29:52,291 --> 00:29:53,874
あなたは知りません
彼が本当に興味があるなら

425
00:29:53,918 --> 00:29:56,585
親子を持つことで
家庭の状況。

426
00:29:56,629 --> 00:29:58,045
私の言っている意味が分かりますか？

427
00:29:58,088 --> 00:29:59,421
はい、知っています
どういう意味ですか、アマンダ。

428
00:29:59,465 --> 00:30:02,090
（アマンダはため息をつく）
ほら、ローラ、ごめんなさい、

429
00:30:02,134 --> 00:30:04,259
しかし、証明する方法はあります...

430
00:30:04,303 --> 00:30:06,428
テストを受けます。

431
00:30:06,472 --> 00:30:09,598
テストなんていらないよ！
神様、あなたは作品です。

432
00:30:09,642 --> 00:30:11,141
わかった。得ています
ここで少し緊張。

433
00:30:11,185 --> 00:30:12,851
そんなつもりはなかった
それで何でもいいよ。

434
00:30:12,895 --> 00:30:14,561
それはただ確実に行うための方法です。

435
00:30:14,605 --> 00:30:17,439
ミッチェル、あなたのためにも――
彼らが...

436
00:30:17,483 --> 00:30:19,441
確信を持つ必要はありませんが、
アマンダ。

437
00:30:19,485 --> 00:30:22,611
確かに。
あなたはそれまで彼のことを知りませんでした。

438
00:30:22,655 --> 00:30:26,615
私たちは彼が私たちの息子であることを知っています。
私たちは知っています。

439
00:30:26,659 --> 00:30:27,991
グレッグ？

440
00:30:29,703 --> 00:30:31,620
夏: 彼は持っていますか?
彼の肩のあざは？

441
00:30:33,499 --> 00:30:35,290
チェックもしましたか？

442
00:30:37,837 --> 00:30:40,671
すべての人々の中で、あなたは、
あなたは私のことを知っていると思っていました。

443
00:30:40,714 --> 00:30:42,214
ごめん。

444
00:30:45,719 --> 00:30:46,927
これを行う必要はありません。

445
00:30:46,971 --> 00:30:49,179
いいえ、大丈夫です。

446
00:30:54,353 --> 00:30:58,313
そうしました。
私はそれを覆い隠しました。

447
00:31:01,318 --> 00:31:04,111
あなたは持っていません
証明するものは何でも。

448
00:31:04,154 --> 00:31:08,407
大丈夫です。
DNA検査を受けてみます…

449
00:31:08,450 --> 00:31:10,117
それが何なら
あなたは私にやってほしいのです。

450
00:31:22,006 --> 00:31:23,964
(ガサガサ音)

451
00:31:30,180 --> 00:31:32,639
ミッチェル：お母さん！

452
00:31:32,683 --> 00:31:35,350
お母さん！

453
00:31:35,394 --> 00:31:38,353
（うめき声）お母さん！お母さん！

454
00:31:40,524 --> 00:31:45,027
ミッチェル！ミッチェル！

455
00:31:45,070 --> 00:31:47,696
悪夢を見ています。

456
00:31:47,740 --> 00:31:51,700
大丈夫ですよ。
もう大丈夫ですよ。

457
00:32:19,063 --> 00:32:21,897
(電話が振動しています)

458
00:32:31,283 --> 00:32:33,325
(携帯電話の振動が継続します)

459
00:32:35,454 --> 00:32:39,414
こんにちは。
ちょっと待って、これは誰ですか？

460
00:32:42,127 --> 00:32:44,044
何の写真？

461
00:32:46,966 --> 00:32:48,340
記者: 何を考えているのですか
今？

462
00:32:48,384 --> 00:32:50,509
家に帰れるだけで嬉しいです。

463
00:32:50,552 --> 00:32:53,470
記者「何が欲しいの？」
人々に言うこと
誰があなたの子供時代を盗んだのですか？

464
00:32:53,514 --> 00:32:56,098
その写真を投稿しましたか
オンラインですか？

465
00:32:56,141 --> 00:32:57,599
ハリスさん、どう思いますか？

466
00:32:57,643 --> 00:33:00,102
あなたの息子はきっと
また同じですか？

467
00:33:00,145 --> 00:33:02,604
ここで何が起こっているのでしょうか？

468
00:33:02,648 --> 00:33:06,024
それはどんな感じですか
家に戻るには？

469
00:33:06,068 --> 00:33:08,402
ごめんなさい。
さあ、入ってください。

470
00:33:11,156 --> 00:33:14,449
1つだけ質問してもいいですか？

471
00:33:14,493 --> 00:33:17,494
(電話が鳴っている)

472
00:33:21,834 --> 00:33:23,875
彼らはどうやって手に入れたのか
その写真は？

473
00:33:25,796 --> 00:33:30,132
ごめんなさい。欲しくない
何かトラブルを起こすこと。

474
00:33:30,175 --> 00:33:32,634
人々に知ってもらいたい
戻ってきました。

475
00:33:35,139 --> 00:33:36,722
もちろん。

476
00:33:36,765 --> 00:33:39,599
人が欲しい
あなたについて知るために。

477
00:33:39,643 --> 00:33:41,935
でも、みんなの
質問が出てくるでしょう。

478
00:33:41,979 --> 00:33:43,687
それは私だけです...

479
00:33:43,731 --> 00:33:46,773
ただ思ったのですが
それが現実になるだろうと。

480
00:33:46,817 --> 00:33:49,609
それは本当だから
それが本物だとわかっていますが、

481
00:33:49,653 --> 00:33:52,154
しかし、これにはプロセスがあり、

482
00:33:52,197 --> 00:33:54,448
そして私たちはそうするつもりです
家族療法士の診察を受けるために。

483
00:33:54,491 --> 00:33:57,659
これはこうなるだろう
旅全体。

484
00:33:57,703 --> 00:33:59,494
理由はない
それを急ぐために。

485
00:34:02,916 --> 00:34:05,709
ローラ：本当にあるんですよ
もう何も言うことはありません。

486
00:34:05,753 --> 00:34:08,795
これは長い悪夢でした、
ついに終わりが近づいてきました、

487
00:34:08,839 --> 00:34:13,258
そして私たち家族には本当に時間が必要です
再建することと癒すこと。

488
00:34:13,302 --> 00:34:16,553
そこで皆さんにお聞きします
現時点ではプライバシーのため。

489
00:34:16,597 --> 00:34:18,805
それだけです。

490
00:34:18,849 --> 00:34:20,640
記者:
面接は1回だけですか？

491
00:34:20,684 --> 00:34:21,808
(ドアがバタンと閉まる)

492
00:34:30,110 --> 00:34:33,070
神様、彼らはいつですか
出発しますか？

493
00:34:33,113 --> 00:34:35,989
(ため息)
結局のところ。

494
00:34:36,033 --> 00:34:38,200
やあ、素敵だね。

495
00:34:38,243 --> 00:34:40,577
そうでないなら聞いてください
何でもそうですが、私たちは
いつでも返却できます。

496
00:34:40,621 --> 00:34:42,537
いいえ、完璧です。
ありがとう。

497
00:34:42,581 --> 00:34:44,873
それはミッチェルのアイデアだった
ジョナサンを連れて行くために--

498
00:34:44,917 --> 00:34:46,708
男の子の日を楽しく過ごしましょう。

499
00:34:46,752 --> 00:34:48,668
特別な機会。

500
00:34:48,712 --> 00:34:51,254
はい、毎日ではありません
父子の血液検査を受けます。

501
00:34:51,298 --> 00:34:53,048
それは単なる形式的なものです。

502
00:34:53,092 --> 00:34:55,467
君たちは楽しいよ
またはテスト後に楽しんでください。

503
00:34:55,511 --> 00:34:58,220
さようなら、ハニー。

504
00:34:58,263 --> 00:35:00,639
それでどう思いますか、皆さん。
映画、バッティングケージ？

505
00:35:00,682 --> 00:35:02,891
- 湖に行きませんか?
-いいえ、バッティングケージです。

506
00:35:02,935 --> 00:35:04,518
彼はそうではありません
最強の水泳選手。

507
00:35:04,561 --> 00:35:06,436
- お父さん。
- そうですね、そうかもしれませんね。

508
00:35:06,480 --> 00:35:09,397
- 私は水が好きではありません。
- わかった。

509
00:35:09,441 --> 00:35:13,610
深くて、大きくて、暗い。

510
00:35:13,654 --> 00:35:16,113
何が潜んでいるかは決して分かりません
水の下ですよね？

511
00:35:16,156 --> 00:35:18,406
- それはあなたを捕まえるかもしれません。
- (ジョナサンは息を呑む)

512
00:35:18,450 --> 00:35:20,450
冗談だよ。
ごめんなさい。

513
00:35:20,494 --> 00:35:23,245
湖は存在しなくなった
久しぶりの幸せな場所。

514
00:35:26,458 --> 00:35:28,708
水が怖いと思ったら、

515
00:35:28,752 --> 00:35:29,960
たくさんのことがあります
世界で

516
00:35:30,003 --> 00:35:31,461
それはもっと怖いです。

517
00:35:34,466 --> 00:35:36,258
女性:
ミッチェルとグレッグ・ハリス？

518
00:35:36,301 --> 00:35:39,386
ここです。
書類を受け取りました。

519
00:36:01,660 --> 00:36:03,410
- 言わないで！
- 何？

520
00:36:03,453 --> 00:36:05,287
携帯電話が見つかりません。

521
00:36:07,624 --> 00:36:09,916
見た気がする
車の中で。

522
00:36:09,960 --> 00:36:11,751
よし。
見てみます。

523
00:36:11,795 --> 00:36:12,794
すぐに戻ります。

524
00:36:18,302 --> 00:36:19,301
何してるの？

525
00:36:28,812 --> 00:36:30,228
腕を貸してください。

526
00:36:31,857 --> 00:36:33,440
- ああ！
- しー！

527
00:36:33,483 --> 00:36:36,526
さて、私たちにとっては--
血のつながった兄弟。

528
00:36:36,570 --> 00:36:38,445
それが公式になります。

529
00:36:38,488 --> 00:36:41,615
誰も決してできない
私たちを引き裂いてください。

530
00:36:41,658 --> 00:36:44,951
- うわー！
- やめて、分かった？

531
00:36:44,995 --> 00:36:46,661
お母さんはついに幸せになりました。

532
00:36:46,705 --> 00:36:49,873
あなたはしたくないでしょう
それを台無しにしてしまいますか？

533
00:36:49,917 --> 00:36:52,876
わかった。動かないで下さい。

534
00:36:54,213 --> 00:36:56,630
- 女性: ミッチェル・ハリス?
- はい。

535
00:37:01,595 --> 00:37:03,220
- 開ける。
- あれは何でしょう？

536
00:37:03,263 --> 00:37:04,804
開ける。

537
00:37:11,230 --> 00:37:13,897
これはとても奇妙です。
ちょうど持っていたんです。

538
00:37:13,941 --> 00:37:15,565
きっと家に置き忘れたのだろう。

539
00:37:15,609 --> 00:37:18,026
- あなたは父親ですか？
- はい。こんにちは。

540
00:37:18,070 --> 00:37:20,946
こんにちは。大きく開きます。

541
00:37:23,617 --> 00:37:25,867
- それは簡単でした。
- (笑い)

542
00:37:28,038 --> 00:37:29,871
さあ、かわいいよ。

543
00:37:32,042 --> 00:37:33,625
一つもらえますか？

544
00:37:37,714 --> 00:37:39,798
それで、みんな元気ですか？

545
00:37:39,841 --> 00:37:41,841
結果は郵送されます
3 ～ 5 営業日かかります。

546
00:37:41,885 --> 00:37:43,176
素晴らしい。
結果を送っていただけますか

547
00:37:43,220 --> 00:37:45,553
元妻のところへ
郵送先住所？

548
00:37:49,268 --> 00:37:51,559
ここに来て！
口を開けてください。

549
00:37:51,603 --> 00:37:53,061
- 何？
- 開ける！

550
00:37:55,774 --> 00:37:57,190
何してるの？

551
00:37:57,234 --> 00:38:01,069
言ってくれたら、そうするよ
また行方不明に…

552
00:38:01,113 --> 00:38:03,113
そしてそれはそうなるだろう
彼らの心を壊す

553
00:38:03,156 --> 00:38:05,740
そしてそれはそうなるだろう
すべてあなたのせいです。

554
00:38:05,784 --> 00:38:07,575
- すべてあなたのせいです。
- グレッグ: 行きましょう、みんな。

555
00:39:15,103 --> 00:39:18,104
(映画リールのうなり声)

556
00:39:37,000 --> 00:39:38,541
ローラ:
ミッチェル！

557
00:39:39,878 --> 00:39:43,797
ミッチェル！
検査結果が出ました。

558
00:39:43,840 --> 00:39:45,465
それは何と言っていますか？

559
00:39:45,509 --> 00:39:47,092
何もないよ
私はまだ知りませんでした。

560
00:39:55,685 --> 00:39:58,561
グレッグ: ごめんなさい、ギャング。
渋滞は悪夢だった。

561
00:39:58,605 --> 00:40:00,021
- 夏。
- こんにちは、お父さん。

562
00:40:00,107 --> 00:40:02,816
おい。ここに来て。

563
00:40:02,859 --> 00:40:05,151
聞いて、
特に疑ったこともなかったのですが、

564
00:40:05,237 --> 00:40:07,529
でも、知っておくと良いですよ、
本当に知りたいのですが、いいですか？

565
00:40:07,572 --> 00:40:08,696
うん。

566
00:40:10,826 --> 00:40:13,076
どうしたの？
いいですか？

567
00:40:13,120 --> 00:40:14,828
- うん。私たちは大丈夫です。
- よし。

568
00:40:14,871 --> 00:40:16,955
街まで車で行く必要がある。

569
00:40:16,998 --> 00:40:18,998
ハニー、
これは家族の時間です。

570
00:40:19,042 --> 00:40:20,625
まあ、そうすべきです
それを私に言いました

571
00:40:20,669 --> 00:40:22,836
ベスと約束する前に
私は先週そこにいるつもりでした。

572
00:40:22,879 --> 00:40:24,212
来て。
初めてです

573
00:40:24,256 --> 00:40:25,505
私たちはみんな夕食を食べています
家族として。

574
00:40:25,549 --> 00:40:27,841
さて、まあ、私は言いました
私はそこに行くつもりでした。

575
00:40:27,884 --> 00:40:29,843
彼女を連れて行けるよ...

576
00:40:29,886 --> 00:40:32,262
もしあなたたちのうちの誰かが
あなたの車を貸してあげます。

577
00:40:32,305 --> 00:40:33,721
まあ、私はそうは思わない
それは良いアイデアでしょう。

578
00:40:33,765 --> 00:40:35,181
私のものを持って行ってもいいよ。

579
00:40:35,225 --> 00:40:36,683
本当に大丈夫だよ
彼が運転しながら？

580
00:40:36,726 --> 00:40:38,309
はい、彼とは大丈夫です
私の車を運転しています。

581
00:40:38,353 --> 00:40:39,853
大丈夫だと思います。
ミッチェルは彼女を降ろす。

582
00:40:39,896 --> 00:40:41,438
お迎えに上がります
11:00に。

583
00:40:41,481 --> 00:40:42,647
- 夜中。
- 10:30。

584
00:40:42,691 --> 00:40:45,191
それは、
またはただぶらぶらすることもできます

585
00:40:45,235 --> 00:40:47,277
そしてその必要はありません
彼女を迎えに行きます。

586
00:40:47,320 --> 00:40:48,528
それがよければ、
あなたの友達に会いたいです。

587
00:40:48,572 --> 00:40:51,030
家族の時間はどうですか？

588
00:40:51,074 --> 00:40:54,826
夏は私の家族です。

589
00:40:54,870 --> 00:40:57,370
君たちが考えない限り
それは悪い考えです。

590
00:40:57,414 --> 00:40:59,038
- いいえ、いいえ。
- 私はそんなことは言いませんでした。

591
00:40:59,082 --> 00:41:00,206
つまり、大丈夫です
もしそうなら。

592
00:41:00,250 --> 00:41:01,416
はい、大丈夫です。

593
00:41:10,469 --> 00:41:11,593
何？

594
00:41:15,098 --> 00:41:17,098
あなたが運転します。

595
00:41:17,142 --> 00:41:19,350
許可証すら持っていない。

596
00:41:19,394 --> 00:41:21,936
私が何かをしたせいで、父さんが私を待たせているの。

597
00:41:21,980 --> 00:41:25,231
私たちが持っていることは知っていました
何か共通点がある。

598
00:41:25,275 --> 00:41:27,233
私もそうではありません。

599
00:41:27,277 --> 00:41:28,735
何てことだ！

600
00:41:30,489 --> 00:41:32,113
誰も尋ねませんでした。

601
00:41:36,119 --> 00:41:39,037
車を運転したり、歩いたりします。
それはあなたの選択です。

602
00:41:40,499 --> 00:41:43,041
わからない。

603
00:41:43,084 --> 00:41:46,586
怖いのはわかっています...

604
00:41:46,630 --> 00:41:49,589
でも何か刺激的なことがある
それについてはどう思いますか？

605
00:41:59,100 --> 00:42:02,393
(フクロウの鳴き声)

606
00:42:02,437 --> 00:42:03,478
わかりました。

607
00:42:15,408 --> 00:42:17,283
何だと思う。

608
00:42:17,327 --> 00:42:19,077
何？

609
00:42:19,120 --> 00:42:20,745
入ってみましょう...

610
00:42:20,789 --> 00:42:23,373
いや！
これは起こっていません。

611
00:42:23,416 --> 00:42:24,666
停止！

612
00:42:24,709 --> 00:42:26,417
（ 笑い ）

613
00:42:28,672 --> 00:42:31,256
彼は彼女にとってはちょっと年寄りだけど、
そう思いませんか？

614
00:42:31,299 --> 00:42:33,967
私は兄弟のようにはなれないだろう
そしてそれについて保護します。

615
00:42:34,010 --> 00:42:35,969
彼女は元気だよ。

616
00:42:36,012 --> 00:42:37,345
あなたは私に怒っています。

617
00:42:37,389 --> 00:42:38,763
教えてくれたかもしれない。

618
00:42:41,142 --> 00:42:42,433
いいえ、ありえませんでした。

619
00:42:45,689 --> 00:42:47,730
誰もがそうである
あなたのことを話しています。

620
00:42:50,860 --> 00:42:54,988
お母さんが思っているように
あなたは完全な非行者です。

621
00:42:56,366 --> 00:42:57,782
危険なような。

622
00:42:59,578 --> 00:43:00,910
あなたの部屋を見せてください。

623
00:43:05,375 --> 00:43:06,833
そうですね、電話してよかったです

624
00:43:06,876 --> 00:43:10,336
たとえそれがただのことであっても
書類の仕分けに役立ちます。

625
00:43:10,380 --> 00:43:14,173
そうではなかった
ただの書類手続きのため。

626
00:43:14,217 --> 00:43:15,675
私は嬉しい。

627
00:43:17,220 --> 00:43:19,178
えへん！

628
00:43:19,222 --> 00:43:20,263
おお！

629
00:43:22,267 --> 00:43:25,518
これはあなたのです。
これは私のです。

630
00:43:25,562 --> 00:43:27,520
乾杯！

631
00:43:27,564 --> 00:43:28,688
乾杯！

632
00:43:42,787 --> 00:43:46,414
慣れてないんですが…
あなたの手に。

633
00:43:46,458 --> 00:43:49,000
(キス) そうだね
それは違いますね？

634
00:43:49,044 --> 00:43:51,461
（つぶやく）

635
00:43:57,469 --> 00:44:01,471
私は決して本当ではありません、ご存知の通り...

636
00:44:03,558 --> 00:44:06,643
何もするつもりはない
やりたくないのです。

637
00:44:06,686 --> 00:44:09,395
私を信じて。あなたはそうするつもりです
全部やってほしい。

638
00:44:22,452 --> 00:44:24,077
これはとてもクールです。

639
00:44:24,120 --> 00:44:27,747
うん。夏は言った
彼女はそれを手に入れたいと思っています。

640
00:44:27,791 --> 00:44:29,415
本当に？

641
00:44:29,459 --> 00:44:31,959
でも彼女は死ぬほど怖い
針の。

642
00:44:32,003 --> 00:44:34,087
（ささやき）あなたは怖かった
何か死ぬまで？

643
00:44:54,734 --> 00:44:57,610
ありがとう。

644
00:44:57,654 --> 00:45:00,113
ぜひそうしたいです
また会いましょう。

645
00:45:00,156 --> 00:45:02,532
ぜひそうしたいです
息子に会ってください。

646
00:45:05,453 --> 00:45:09,163
(不明瞭なおしゃべり
ローラとカイルより）

647
00:45:20,635 --> 00:45:23,678
(ドアが開閉します)

648
00:45:27,684 --> 00:45:29,934
こんにちは。持っていましたか
良い時間ですか？

649
00:45:29,978 --> 00:45:32,353
- そうだったんですね。
- すみません？

650
00:45:34,607 --> 00:45:38,276
もしかしたら私はここに住んでいるのかもしれない
あまり良いアイデアではありません。

651
00:45:38,319 --> 00:45:39,694
あなたの人生を妨害する...

652
00:45:39,738 --> 00:45:41,112
ちょっと待ってください。
これはどこから来たのでしょうか?

653
00:45:41,156 --> 00:45:44,490
私の家族はどこですか？

654
00:45:44,534 --> 00:45:46,659
何をさせたのですか
私の家族に？

655
00:45:46,703 --> 00:45:50,830
私たちはあなたの家族です。
それは私たちです。これはあなたの家族です。

656
00:45:50,874 --> 00:45:55,001
同じではありません！
(叫び声)
それは間違っています、すべてが間違っています!

657
00:45:55,044 --> 00:45:58,004
ミッチェル！
いや、いや！

658
00:45:58,047 --> 00:46:01,507
家族を返してほしい！
人生を取り戻したい！

659
00:46:01,551 --> 00:46:03,468
テレビの中の女性:
こういう誘拐事件では

660
00:46:03,511 --> 00:46:06,679
少年がいた場所
10年以上行方不明になっていて、

661
00:46:06,723 --> 00:46:09,015
おそらく
ミッチェル・ハリス

662
00:46:09,058 --> 00:46:11,517
経験があるだけではなく
精神的虐待

663
00:46:11,561 --> 00:46:14,729
しかし物理的にも
そして性的虐待。

664
00:46:14,773 --> 00:46:18,191
ハリス家の外では、
KCDY-6。

665
00:46:18,234 --> 00:46:19,275
(ため息)

666
00:46:25,950 --> 00:46:29,035
グレッグ: そう思いますか
タトゥーを入れても大丈夫です
尋ねることもなく？

667
00:46:29,078 --> 00:46:31,245
夏：それはとてもばかげています！
もうすぐ18歳です。

668
00:46:31,289 --> 00:46:32,872
大したことじゃないよ、お父さん。

669
00:46:32,916 --> 00:46:34,999
アマンダ:
彼が言おうとしていること。

670
00:46:35,043 --> 00:46:37,919
夏：言わないでね
彼が言おうとしていること。

671
00:46:37,962 --> 00:46:40,588
- グレッグ: サマー、話しかけないで...
- 夏: 彼女は私の母親ではありません!

672
00:46:43,092 --> 00:46:45,510
ねえ...

673
00:46:45,553 --> 00:46:46,677
それは私のせいです。

674
00:46:46,721 --> 00:46:47,887
私が世話します、
大丈夫ですか？

675
00:46:47,931 --> 00:46:49,263
- 本当に？
- うん。

676
00:46:49,307 --> 00:46:50,723
どこにいたの
私の人生ずっと？

677
00:46:54,771 --> 00:46:56,229
アマンダ: 次はあなたです...

678
00:46:56,272 --> 00:46:58,981
おい！

679
00:46:59,025 --> 00:47:02,235
謝りたかった
タトゥーのために。

680
00:47:02,278 --> 00:47:04,737
ああ、夏のせいだ。
それについては心配しないでください。

681
00:47:04,781 --> 00:47:07,907
いいえ、そうでした
私の素晴らしいアイデア。

682
00:47:07,951 --> 00:47:09,742
彼女は私の双子です。

683
00:47:09,786 --> 00:47:12,286
そうなると思ってた
私たちをもっと近づけて、

684
00:47:12,330 --> 00:47:15,790
しかし、私は彼女を困らせてしまった。

685
00:47:18,253 --> 00:47:21,254
ごめんなさい。
私は、めちゃくちゃです。

686
00:47:21,297 --> 00:47:24,048
分かりません
家族にどう属するか、

687
00:47:24,092 --> 00:47:26,425
そして私はすでに
あなたの人生を変えました。

688
00:47:26,469 --> 00:47:27,552
より良い方向に変化します。

689
00:47:29,806 --> 00:47:31,848
わかった。見てみましょう。

690
00:47:33,768 --> 00:47:37,228
うわー、それは
素晴らしいデザイン。

691
00:47:37,272 --> 00:47:39,438
あなたはそれが好き？

692
00:47:39,482 --> 00:47:40,815
まあ、そうすべきです
あなたのお父さんと私に尋ねました
まずは許可を、

693
00:47:40,859 --> 00:47:43,150
でもあなたの気持ちを知っている
針については、

694
00:47:43,194 --> 00:47:45,194
なんだかすごいですね、あなたは
それをする勇気があった。

695
00:47:53,246 --> 00:47:54,745
わかった。あなたは正しかったです。

696
00:47:54,789 --> 00:47:56,664
それは完璧な方法でした
それを再生するために。

697
00:47:56,708 --> 00:47:58,833
うまくいけば補えます
先日の夜のために。

698
00:48:01,713 --> 00:48:03,921
ごめんなさい。

699
00:48:03,965 --> 00:48:08,092
わかってるけど、あなたは
この家族の一員であり、

700
00:48:08,136 --> 00:48:10,928
そしてあなたはそうすべきです
私たちの許可を求めて、

701
00:48:10,972 --> 00:48:13,014
でも夏は見てない
そんな私を見て

702
00:48:13,057 --> 00:48:15,474
最も長い間。

703
00:48:15,518 --> 00:48:16,767
ありがとう。

704
00:48:23,651 --> 00:48:25,610
ミッチェル: 待ってください。よし。
3つで。準備ができて？

705
00:48:25,653 --> 00:48:27,653
3つで。

706
00:48:27,697 --> 00:48:30,197
1 2 3。

707
00:48:30,241 --> 00:48:33,200
わかった！
やったよ！

708
00:48:33,244 --> 00:48:35,202
（ 笑い ）

709
00:48:35,246 --> 00:48:38,372
わかりました。
一つ聞きたいのですが
懐かしかった皆さんから、

710
00:48:38,416 --> 00:48:40,333
ジョナサンから始まります。

711
00:48:40,376 --> 00:48:42,543
私は青い鳥でした
学芸会での幸せの物語。

712
00:48:42,587 --> 00:48:44,128
あなたは青い鳥でした
幸福の？

713
00:48:44,172 --> 00:48:45,630
はい、それは約です
このカボチャ畑

714
00:48:45,673 --> 00:48:47,506
そしてカボチャたちはみんなしゃべります。

715
00:48:47,550 --> 00:48:50,968
ミッチェル: そして彼らはそれを手に入れたいと思っています
ハロウィンに選んだ、

716
00:48:51,012 --> 00:48:55,014
しかし彼らはそうではありません
切り分けたい。

717
00:48:55,058 --> 00:48:58,017
あなたは決して遊ぶ必要はありませんでした
その部分、なぜなら...

718
00:48:58,061 --> 00:49:01,020
あなたは連れて行かれました
数週間前に、

719
00:49:01,064 --> 00:49:03,522
そして彼らは
サム・ラーナーがその役を演じます。

720
00:49:03,566 --> 00:49:07,109
彼らはそれをサム・ラーナーに与えたのでしょうか？
私は文字通りあの子が大嫌いでした。

721
00:49:07,153 --> 00:49:08,694
（ 笑い ）

722
00:49:08,738 --> 00:49:11,864
知っている。
私も彼のことが好きではありませんでした。

723
00:49:11,908 --> 00:49:14,075
そして、本当にあなたに会いたかったのです

724
00:49:14,118 --> 00:49:17,161
ショーでは、夏。

725
00:49:17,205 --> 00:49:20,831
目の前で目立ってた
長い間学校

726
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
そして私はただ...

727
00:49:22,919 --> 00:49:25,711
その考えに耐えられなかった
他の子供に会ったこと

728
00:49:25,755 --> 00:49:27,546
そしてそれらを聞いて
それらすべての言葉を言う

729
00:49:27,590 --> 00:49:29,006
あなたと一緒にリハーサルをしたことを。

730
00:49:34,597 --> 00:49:38,057
農場に飛んで行きますよね？

731
00:49:38,101 --> 00:49:39,850
（一斉に）
農園まで飛んでいきます！

732
00:49:39,894 --> 00:49:41,560
お店まで飛んでいきます！

733
00:49:41,604 --> 00:49:44,355
飛んでいきます
街の人たちへ！

734
00:49:44,399 --> 00:49:47,066
カボチャ、
彼らは「カボチャだ！」と言うでしょう。

735
00:49:47,110 --> 00:49:49,026
もっと、もっと！

736
00:49:49,070 --> 00:49:50,236
ここの女王パンプキン、

737
00:49:50,279 --> 00:49:52,697
そして私は宣言する
私の被験者は誰もいないということ

738
00:49:52,740 --> 00:49:56,784
ジャック・オ・ランタンになるだろう、
特に私ではありません。

739
00:49:56,828 --> 00:49:59,203
(拍手)

740
00:50:02,792 --> 00:50:03,791
ごめんなさい。

741
00:50:13,761 --> 00:50:17,471
（ささやき声）

742
00:50:21,102 --> 00:50:22,226
ジョナサン:
ミッチェル？

743
00:50:24,522 --> 00:50:25,646
ミッチェル？

744
00:50:27,817 --> 00:50:29,775
私たちはそうあるべきではない
夜はここに出て。

745
00:50:29,819 --> 00:50:30,985
ミッチェル？

746
00:50:33,906 --> 00:50:35,281
ミッチェル？

747
00:50:38,619 --> 00:50:39,660
注意深い！

748
00:50:41,205 --> 00:50:42,455
さあ、つぼみ。

749
00:50:44,208 --> 00:50:45,541
注意深い。

750
00:50:50,256 --> 00:50:52,381
何してるの？

751
00:50:52,425 --> 00:50:54,050
- (スイッチを切り替える)
- (ヒューヒュー音)

752
00:50:54,093 --> 00:50:56,177
聞こえますか？

753
00:50:56,220 --> 00:50:58,804
それはガスです。

754
00:50:58,848 --> 00:51:03,434
教えてあげるよ
サバイバルスキル。

755
00:51:03,478 --> 00:51:05,102
彼が来たときのために
あなたを手に入れるために...

756
00:51:08,566 --> 00:51:10,483
- (ミッチェルはくすくすと笑う)
- 何をしているのですか？

757
00:51:10,526 --> 00:51:13,861
怖いですね。
大丈夫。

758
00:51:13,905 --> 00:51:16,489
まったくの恐怖の中で、
興奮があります。

759
00:51:16,532 --> 00:51:18,741
それが何です
彼はあなたに言うつもりです。

760
00:51:18,785 --> 00:51:20,201
誰が？

761
00:51:24,082 --> 00:51:26,874
質問が間違っています。

762
00:51:26,918 --> 00:51:30,544
質問は、
炎はどのくらい近くにありますか

763
00:51:30,588 --> 00:51:34,256
ガソリンを入れなければならない

764
00:51:34,300 --> 00:51:39,595
発火する前に？

765
00:51:43,434 --> 00:51:44,475
私たちはここにいるよ、お母さん。

766
00:51:51,442 --> 00:51:52,566
おい！

767
00:51:53,903 --> 00:51:55,528
一緒に寝てもいいですか
今夜？

768
00:51:55,571 --> 00:51:56,695
もちろんできます！

769
00:51:56,739 --> 00:51:58,364
どうしたの？

770
00:51:58,407 --> 00:52:00,783
ここで彼を見つけました
このライターで遊んでいます。

771
00:52:00,827 --> 00:52:04,245
ジョナサン…
あなたはこれよりもよく知っています。

772
00:52:04,288 --> 00:52:06,413
真剣に、つぼみ、
安全ではありません。

773
00:52:06,457 --> 00:52:08,290
あなたはそうする必要があります
もっと慎重に。

774
00:52:08,334 --> 00:52:09,500
ありがとう、ミッチェル。

775
00:52:15,133 --> 00:52:17,550
- 申し訳ありませんが、そのような結果になりました
遅いスタート。
- いいえ、大丈夫です。

776
00:52:17,593 --> 00:52:19,176
欲しいですか
卵か何か？

777
00:52:19,220 --> 00:52:21,428
いいえ、ありがとう。そうは思わない
我慢できるよ。

778
00:52:21,472 --> 00:52:23,430
やあ、ジョナサン。
あなたの邪悪な継母がここにいます。

779
00:52:23,474 --> 00:52:25,224
ローラ：ミッチェル！

780
00:52:25,268 --> 00:52:26,976
アマンダ: 大丈夫ですよ。大丈夫です。

781
00:52:27,019 --> 00:52:28,811
ほら、サマー、あなたはただ
それをがぶ飲みしなければならないだろう。

782
00:52:28,855 --> 00:52:29,979
あなたのお父さんに会わなければなりません
今朝の羊水について。

783
00:52:30,022 --> 00:52:31,605
心配ですか？

784
00:52:31,649 --> 00:52:33,107
狂ったようにしようとしない
考えてみてください。

785
00:52:33,151 --> 00:52:35,192
ああ、来たよ
眠い男。

786
00:52:35,236 --> 00:52:36,735
ジョニー、
あなたはまだ服を着ていません。

787
00:52:36,779 --> 00:52:37,903
（愚痴）

788
00:52:39,657 --> 00:52:40,614
ローラ:
さて、夏はどうですか？

789
00:52:40,658 --> 00:52:41,615
そして私は彼を連れて行きます。

790
00:52:41,659 --> 00:52:43,075
それでいいですか？
うん？

791
00:52:43,119 --> 00:52:44,410
わかった。素晴らしい。
夏、行きましょう。

792
00:52:44,453 --> 00:52:47,163
ねえ、アマンダ。
今日も頑張ってください。

793
00:52:47,206 --> 00:52:49,623
見るのが楽しみです
私たちの新しい妹の超音波検査。

794
00:52:49,667 --> 00:52:51,792
ありがとう。

795
00:52:51,836 --> 00:52:54,003
ええ、私たちは、私たちは、えー、
本当に興奮しています。

796
00:53:09,020 --> 00:53:12,813
ミッチェル
ここで何をしているのですか？

797
00:53:12,857 --> 00:53:16,150
ご存知のように、私はただ、私はただ
それを抑えるよう努力し続ける

798
00:53:16,194 --> 00:53:20,988
そしてそれはただ続く
私に毒を盛っている。

799
00:53:25,161 --> 00:53:26,744
わかった。
ここから出ましょう。

800
00:53:33,377 --> 00:53:36,295
(電話が振動しています)

801
00:53:36,339 --> 00:53:37,713
グレッグ: こんにちは。到達しました
グレッグ・ハリス。

802
00:53:37,757 --> 00:53:39,548
メッセージを残してください。

803
00:53:39,592 --> 00:53:42,509
きっと彼は向かっていると思います。
弁護士さん、ご存知でしょう。

804
00:53:42,553 --> 00:53:44,386
- (電話回線が鳴っている)
- 女性: グレッグ・ハリスのオフィス。

805
00:53:44,430 --> 00:53:46,889
リタ、アマンダだよ。こんにちは。

806
00:53:46,933 --> 00:53:50,976
グレッグは何時に出発しましたか
医者のために？私はここにいます
待っていて、そう思いました...

807
00:53:51,020 --> 00:53:54,188
ごめんなさい。
彼はちょうど立ち去ったところです
実はミッチェル。

808
00:53:54,232 --> 00:53:55,898
ああ、彼らはそうしましたか？

809
00:53:55,942 --> 00:53:57,900
リタ：ええ、彼らはちょうど立ち去ったところです。

810
00:53:57,944 --> 00:53:59,109
うん。

811
00:54:02,490 --> 00:54:04,114
ローラ：ジョナサン、とても遅くなりました
この時点で、

812
00:54:04,158 --> 00:54:05,908
分かりません
取る価値があるなら...

813
00:54:10,831 --> 00:54:13,457
それは次のうちの 1 つであると教えてください
あなたの映画の魔法のトリック。

814
00:54:18,130 --> 00:54:20,172
どうしたの、ハニー？

815
00:54:26,305 --> 00:54:28,806
ミッチェル: 分からない
なぜ彼と一緒に行ったのか。

816
00:54:28,849 --> 00:54:31,183
私は思った
彼らは優しかったと。

817
00:54:33,896 --> 00:54:35,604
私はとても愚かでした。

818
00:54:39,610 --> 00:54:43,904
彼らは私を置きました
車のトランクの中。

819
00:54:43,948 --> 00:54:47,157
私がやりたかったのは
そのトランクから出るために。

820
00:54:50,454 --> 00:54:53,539
ええ、でも...
しかし、彼らが私を連れ出したとき...

821
00:54:56,460 --> 00:54:58,502
彼らがやったことは――

822
00:55:00,131 --> 00:55:04,216
また入りたかったのですが、
トランクに。

823
00:55:08,139 --> 00:55:10,222
彼は私のビデオを撮っていました

824
00:55:10,308 --> 00:55:14,226
彼女と...そして彼と。

825
00:55:16,314 --> 00:55:18,022
彼らはよく動き回りました。

826
00:55:20,818 --> 00:55:23,569
私が13歳のとき、
考え始めた

827
00:55:23,612 --> 00:55:25,487
彼が行くつもりだったということ
私を殺すために。

828
00:55:30,911 --> 00:55:33,954
だから私はやるべきことをやった
そこから抜け出すために。私は...

829
00:55:43,090 --> 00:55:44,506
できません--

830
00:55:46,927 --> 00:55:49,470
私はめちゃくちゃです。

831
00:55:49,513 --> 00:55:51,555
- いいえ。
- 私はめちゃくちゃです。

832
00:55:51,599 --> 00:55:55,601
いいえ、そうではありません。
いいえ、そうではありません。

833
00:55:55,644 --> 00:55:59,104
私たちはあなたを愛してます。
愛してます。

834
00:55:59,148 --> 00:56:01,398
刑務所に行けばいいのに
私がしたことに対して。

835
00:56:01,442 --> 00:56:02,983
- そうすべきではありません...
- いいえ、いいえ、いいえ。

836
00:56:03,027 --> 00:56:06,028
やあ、やったね
あなたがしなければならなかった事。

837
00:56:06,072 --> 00:56:08,697
何もないよ
恥ずかしいこと。

838
00:56:08,741 --> 00:56:11,825
言う必要はない
これについて誰か、いい？

839
00:56:11,869 --> 00:56:14,495
でももし私がそうでなかったら
良い人ですか？

840
00:56:14,538 --> 00:56:16,997
ねえ...

841
00:56:17,041 --> 00:56:18,374
ねえ、私を見てください。

842
00:56:20,169 --> 00:56:23,003
あなたは上手い。

843
00:56:23,047 --> 00:56:24,129
あなたは私の息子です。

844
00:56:25,549 --> 00:56:26,840
あなたは上手い。

845
00:56:26,884 --> 00:56:28,884
(すすり泣き)

846
00:56:56,580 --> 00:56:57,996
やあ。

847
00:56:58,040 --> 00:56:59,915
どうしてそんなことができるのでしょうか？

848
00:57:01,669 --> 00:57:03,127
あなたは何について話しているのですか？

849
00:57:03,170 --> 00:57:06,380
彼は小さな男の子です...
そしてあなたは彼を傷つけました。

850
00:57:06,424 --> 00:57:08,424
あなたは私を怖がらせています。

851
00:57:08,467 --> 00:57:12,511
ジョナサンを使いましたね。
それからあなたは彼を作りました
それは秘密にしておいてください。

852
00:57:12,555 --> 00:57:13,387
私はあなたを信頼していました。

853
00:57:13,431 --> 00:57:15,139
お母さん…

854
00:57:15,182 --> 00:57:18,559
あなたは私がそう思うことはできません
彼を傷つけさせてしまうだろう。

855
00:57:18,602 --> 00:57:21,687
私たちはただ
めちゃくちゃ。

856
00:57:21,730 --> 00:57:23,564
私は、ジョナサンだと思います
説明できたかも知れませんが…

857
00:57:23,607 --> 00:57:25,566
私に嘘をつかないでください！

858
00:57:27,820 --> 00:57:30,821
私はそう確信していました。

859
00:57:30,865 --> 00:57:31,864
そうでない場合は...

860
00:57:31,907 --> 00:57:32,906
怖かったです。

861
00:57:32,950 --> 00:57:34,241
みんな怖いよ！

862
00:57:36,620 --> 00:57:40,414
私には...これらの思い出があります。

863
00:57:42,918 --> 00:57:45,252
そうでない場合はどうなるでしょうか
正しい思い出は？

864
00:57:45,296 --> 00:57:48,797
この家を覚えています。

865
00:57:48,841 --> 00:57:52,259
でも、もしそうなったらどうなるだろう
この家とはあまり似ていない--

866
00:57:52,303 --> 00:57:55,179
それはただの家です
この家に似ていますか？

867
00:57:56,599 --> 00:57:59,975
そして私の母は髪が明るいです
そして大笑い。

868
00:58:00,019 --> 00:58:02,060
（笑っている女性）

869
00:58:02,104 --> 00:58:05,022
そうでない場合はどうなりますか
まさにあなたの笑い声は？

870
00:58:08,819 --> 00:58:11,111
ということですか？
あなたは私のお母さんじゃないって？

871
00:58:14,867 --> 00:58:18,744
あなたには耐えられなかった
そう考えて、いいですか？

872
00:58:18,787 --> 00:58:22,664
私は、そこにいたかった
質問はありません。

873
00:58:25,503 --> 00:58:29,338
あなたと私は戻ります
研究室へ…明日。

874
00:58:49,193 --> 00:58:52,486
羊膜を見逃してしまってごめんなさい。

875
00:58:52,530 --> 00:58:55,113
ミッチェルは私を必要としていた、そして私は...

876
00:58:55,157 --> 00:58:59,952
ご存知の通り、グレッグ、私はそうしません
私の赤ちゃんを無視してください

877
00:58:59,995 --> 00:59:02,955
ただだから
ミッチェルが帰宅しました。

878
00:59:02,998 --> 00:59:05,541
そんなことは起きませんでした。
つまり、知っていたら...

879
00:59:05,584 --> 00:59:07,292
それなら教えてください。

880
00:59:07,336 --> 00:59:10,295
私は彼と約束しました
私ならそうしないだろうと。

881
00:59:10,339 --> 00:59:11,505
もちろんそうしましたね。

882
00:59:11,549 --> 00:59:13,674
まあ、彼は私の息子です！

883
00:59:13,717 --> 00:59:15,634
そしてこの赤ちゃん
あなたの娘になるでしょう、

884
00:59:17,012 --> 00:59:20,013
そして私は思いました
私はあなたの妻になるつもりでした。

885
00:59:21,058 --> 00:59:22,140
あなたは。

886
00:59:24,937 --> 00:59:27,646
結局のところ、そうですよね？

887
00:59:27,690 --> 00:59:29,398
ほら、ミッチェルが帰ってきた
そして、すべてがただ...

888
00:59:29,441 --> 00:59:33,151
はい、はい、グレッグ。
ミッチェルが帰ってきた…

889
00:59:33,195 --> 00:59:37,364
そしてこの家族は
あなたは望んでいた
ずっと戻ってきました

890
00:59:37,408 --> 00:59:38,824
またまた完成です。

891
00:59:41,704 --> 00:59:43,287
それは私をどこに残しますか？

892
00:59:44,623 --> 00:59:45,664
私と一緒に。

893
00:59:46,792 --> 00:59:48,333
それはあなたを私と一緒に残します。

894
00:59:50,879 --> 00:59:52,004
証明してみろ。

895
00:59:58,137 --> 00:59:59,928
ミッチェル：お母さん！お母さん！

896
01:00:03,267 --> 01:00:04,850
彼らに私を連れて行かれないでください！

897
01:00:06,353 --> 01:00:07,477
(うめき声)

898
01:00:12,151 --> 01:00:13,150
起きろ！
起きろ！

899
01:00:13,193 --> 01:00:14,234
(うめき声)

900
01:00:14,278 --> 01:00:15,569
(荒い息)

901
01:00:15,613 --> 01:00:17,195
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。

902
01:00:17,239 --> 01:00:20,157
(荒い息)

903
01:00:20,200 --> 01:00:21,283
もう大丈夫です。

904
01:00:23,203 --> 01:00:28,165
ごめんなさい。
あなたは私を送り出しました。

905
01:00:29,835 --> 01:00:31,376
私を作らないでください
またあなたを置き去りにします。

906
01:00:33,631 --> 01:00:36,923
私だったら自殺するだろう、
神に誓って言うなら、
そこに戻らなければなりません。

907
01:00:36,967 --> 01:00:38,717
大丈夫です。
どこにも行かないんです。

908
01:00:38,761 --> 01:00:40,677
わかりますか？

909
01:00:40,721 --> 01:00:41,970
どこにも行かないんです。

910
01:00:42,973 --> 01:00:44,014
大丈夫です。

911
01:00:46,352 --> 01:00:48,769
ただ休んでください、いいですか？

912
01:00:48,812 --> 01:00:50,020
ただ休んでください。

913
01:01:51,333 --> 01:01:53,333
ロブスター、ね？

914
01:01:53,377 --> 01:01:55,585
うん。

915
01:01:55,629 --> 01:01:57,379
幸運なことに
ミッチェルは買い過ぎた。

916
01:02:00,801 --> 01:02:01,925
とても幸運です。

917
01:02:05,514 --> 01:02:07,514
覚えていますか
ハロウィンのとき、

918
01:02:07,558 --> 01:02:09,141
彼女はそう決めた
彼女は男の子になりたかった

919
01:02:09,184 --> 01:02:11,518
- 彼が得たから
クールなものは全部？
- いいえ。

920
01:02:11,562 --> 01:02:12,811
彼女は男の子になりたかった
彼女の残りの人生のために。

921
01:02:12,855 --> 01:02:14,312
ああ、彼女はそうでした。
それは正しい。

922
01:02:14,356 --> 01:02:16,189
- 彼女は髭を剃りたかったのです。
- 剃りたかったの？

923
01:02:16,233 --> 01:02:18,233
はい。そして彼女は
彼女の髪を切りたかった。

924
01:02:18,277 --> 01:02:19,609
そして彼女はこう言いました。
お父さん、ここは男の世界だよ。

925
01:02:19,653 --> 01:02:20,652
（一同笑い）

926
01:02:20,696 --> 01:02:22,195
そんなこと言ってないよ！

927
01:02:22,281 --> 01:02:23,530
今、あなたは物事をでっち上げています。

928
01:02:23,574 --> 01:02:25,031
彼女のことを覚えています
男の子になりたい。

929
01:02:25,075 --> 01:02:26,032
それを覚えています。

930
01:02:26,076 --> 01:02:27,284
それすら覚えていない。

931
01:02:27,327 --> 01:02:29,202
- 私はします。
-いいえ、そうではありません。

932
01:02:29,246 --> 01:02:32,372
ああ、クソ！
信じられないほど遅刻してしまいました。

933
01:02:32,416 --> 01:02:34,499
- アマンダ。
- おお。

934
01:02:34,543 --> 01:02:36,501
ここにいてもいいよ
一晩中、皆さん、

935
01:02:36,545 --> 01:02:38,044
でも本当に行かなければなりません。

936
01:02:38,088 --> 01:02:39,671
さて、私があなたを連れて行きます
トレイルへ。

937
01:02:39,715 --> 01:02:41,339
- さようなら、お父さん。
- おやすみ、皆さん。

938
01:02:41,383 --> 01:02:42,758
- さよなら。
- おやすみ。

939
01:02:44,553 --> 01:02:47,512
全部について話しましょう
あなたがしてきたこと

940
01:02:47,556 --> 01:02:50,140
さっきから
恥ずかしい。

941
01:02:50,184 --> 01:02:51,558
あなたが...

942
01:02:54,229 --> 01:02:55,854
ここからでも作れますよ。

943
01:02:55,898 --> 01:02:56,938
わかった。

944
01:02:58,400 --> 01:03:00,025
それは正しいと感じます、
そうじゃないですか？

945
01:03:00,068 --> 01:03:01,526
うん。

946
01:03:01,570 --> 01:03:03,236
つまり、たとえ
完璧ではありません。

947
01:03:04,865 --> 01:03:06,114
私たちは幸せです。

948
01:03:10,120 --> 01:03:12,204
おやすみ。

949
01:03:12,247 --> 01:03:13,371
おやすみ。

950
01:03:23,675 --> 01:03:25,217
いいえ。

951
01:03:25,260 --> 01:03:27,052
おい、おい、おい。

952
01:03:27,095 --> 01:03:28,678
心配しないで。

953
01:03:28,722 --> 01:03:30,889
私はあなたを期待していませんでした
料理すること。

954
01:03:30,933 --> 01:03:34,601
- 彼女は電子レンジを使います。
そして彼女はものを煮ます。
- おい。

955
01:03:34,645 --> 01:03:37,229
- やあ、また。
- それで、これが彼ですか？

956
01:03:37,272 --> 01:03:38,396
彼？

957
01:03:38,440 --> 01:03:40,232
悪くないよ。

958
01:03:40,275 --> 01:03:41,399
ありがとう。

959
01:03:41,443 --> 01:03:43,527
ミッチェル
カイルに会いに来てください。

960
01:03:45,781 --> 01:03:48,365
いいえ、行かなければなりません。
ベスは家に帰らなければなりません。

961
01:03:48,408 --> 01:03:49,449
彼女には門限がある。

962
01:03:49,493 --> 01:03:51,034
7時半です。

963
01:03:51,078 --> 01:03:52,911
知っている。
ミッチェルのせいだ。

964
01:03:52,955 --> 01:03:54,955
お母さんは下ろしてあげる必要がある
雑誌「ピープル」

965
01:03:54,998 --> 01:03:56,289
そして命を得る。

966
01:03:56,333 --> 01:03:57,791
私が欲しいですか
彼女に電話するには？

967
01:03:57,835 --> 01:03:59,376
それは役に立ちません。

968
01:03:59,419 --> 01:04:01,086
彼女はあなたが盲目だと思っている
彼の魅力によって。

969
01:04:03,006 --> 01:04:04,464
私たち全員ではないでしょうか？

970
01:04:04,508 --> 01:04:06,550
きもい！分けましょう。
さあ行こう。

971
01:04:08,804 --> 01:04:10,720
おい。

972
01:04:10,764 --> 01:04:12,514
言うべきだと思います
お帰りなさい。

973
01:04:14,268 --> 01:04:16,726
知るか。
それは一時的なものかもしれません。

974
01:04:16,770 --> 01:04:19,437
そんなこと言わないでください。
どこにも行かないんです。

975
01:04:26,780 --> 01:04:27,904
またね。

976
01:04:31,785 --> 01:04:32,868
おい。

977
01:04:36,290 --> 01:04:37,706
それで私はついに彼に会いました。

978
01:04:37,749 --> 01:04:38,790
うん。

979
01:04:46,174 --> 01:04:49,843
うわー、あなたは私を連れて行きます
一番素敵な場所へ。

980
01:04:49,887 --> 01:04:51,094
私を信じて。

981
01:05:01,148 --> 01:05:02,731
足もと注意。

982
01:05:02,774 --> 01:05:03,899
ここに住んでいたのですか？

983
01:05:03,942 --> 01:05:05,817
余裕があったとき。

984
01:05:05,861 --> 01:05:08,486
目撃してください
プレジデンシャルスイート。

985
01:05:08,530 --> 01:05:10,322
- それは美しいです。
- すごいですね。

986
01:05:10,365 --> 01:05:12,449
行きます
飲み物を見つけてください。

987
01:05:14,745 --> 01:05:16,453
素晴らしいですね。

988
01:05:16,496 --> 01:05:17,954
あなたは素晴らしいです。

989
01:05:17,998 --> 01:05:19,372
停止！

990
01:05:19,416 --> 01:05:20,624
おい！

991
01:05:28,508 --> 01:05:29,633
何？

992
01:05:31,762 --> 01:05:35,055
ただ私にとっては難しいです
幸せになること。

993
01:05:35,098 --> 01:05:40,143
まあ、そういうことです
時間はそのためのものですよね？

994
01:05:40,187 --> 01:05:41,394
物事を簡単にするには？

995
01:06:32,572 --> 01:06:35,573
- 何してるの？
- 何だよ、おい！

996
01:06:35,617 --> 01:06:37,409
ただ...
ただそう思ったのですが…

997
01:06:37,452 --> 01:06:39,619
どう思いましたか？はぁ？

998
01:06:39,663 --> 01:06:41,913
私は、ただ、
ちょうどしようとしていた...

999
01:06:41,957 --> 01:06:43,248
何をしようとしてるの？

1000
01:06:43,333 --> 01:06:44,624
私はちょうど
に近づこうとしています...

1001
01:06:46,003 --> 01:06:47,919
そういうわけではありません
あなたは私に近づきます。

1002
01:06:47,963 --> 01:06:49,087
これは病気だ！

1003
01:06:50,632 --> 01:06:52,924
(笑い)
めちゃくちゃですよね？

1004
01:06:52,968 --> 01:06:55,844
つまり、あなたがそうするわけではありません。
まるで...

1005
01:06:57,305 --> 01:06:58,346
スチュアート！

1006
01:07:01,101 --> 01:07:03,601
ミッチェル！
ミッチェル！

1007
01:07:03,645 --> 01:07:05,437
(叫び声)
やめて！ミッチェル！

1008
01:07:05,480 --> 01:07:06,604
(叫び声)
やめて！

1009
01:07:06,648 --> 01:07:08,565
降りる！やめて！

1010
01:07:48,899 --> 01:07:50,190
最高の男？

1011
01:07:50,233 --> 01:07:51,900
私たちの小さな、とても小さな、

1012
01:07:51,943 --> 01:07:53,485
かろうじて集まった結婚式
日曜日から一週間。

1013
01:07:53,528 --> 01:07:54,986
うん！

1014
01:07:55,030 --> 01:07:56,529
おめでとう。
嬉しいです。

1015
01:07:56,573 --> 01:07:58,573
乾杯…

1016
01:07:58,617 --> 01:08:03,161
この家族の未来へ
幸福、健康とともに
そしてミッチェル。

1017
01:08:03,205 --> 01:08:04,704
- (ガラスが割れる)
- ああ、ジョナサン！

1018
01:08:04,748 --> 01:08:06,956
おっと、おっと！
うーん！これをもらいます。

1019
01:08:07,000 --> 01:08:09,334
大丈夫。さあ、出て行け
フロア、一緒に来てください。

1020
01:08:09,377 --> 01:08:10,502
よし。

1021
01:08:10,545 --> 01:08:11,628
グレッグ: 気をつけてね。

1022
01:08:14,382 --> 01:08:16,257
その必要はありませんでした
彼らにそう言ってください。

1023
01:08:16,301 --> 01:08:18,134
私はそれを意味しました。

1024
01:08:18,178 --> 01:08:19,427
優しくする必要はありません。

1025
01:08:23,100 --> 01:08:24,891
私は彼が嫌いです。

1026
01:08:24,935 --> 01:08:25,975
夏！

1027
01:08:26,019 --> 01:08:28,520
いいえ、彼の側にいてください。

1028
01:08:28,563 --> 01:08:30,522
私にも尋ねないでください
どうしたの、お母さん。

1029
01:08:30,565 --> 01:08:32,816
あなたが私にくれたものではない
ちょっと聞いてください。

1030
01:08:32,859 --> 01:08:35,360
それはあなたがそうしないだけです
聞きたいよ、お母さん。

1031
01:08:35,403 --> 01:08:37,403
あなたはただ満足しているだけです
大切な息子が帰ってきました。

1032
01:08:37,447 --> 01:08:38,655
あなたが気にしているのはそれだけです。

1033
01:08:40,033 --> 01:08:43,034
(電話が振動します)

1034
01:08:45,205 --> 01:08:46,287
カイル。

1035
01:08:50,544 --> 01:08:51,918
何てことだ！

1036
01:08:56,716 --> 01:09:00,009
(あえぎ声)
私を放っておいてください。

1037
01:09:00,053 --> 01:09:02,053
あなたは私を知っていると思っています...

1038
01:09:02,097 --> 01:09:04,097
お母さんに何でも言ってね

1039
01:09:04,141 --> 01:09:07,934
口を切ってやるよ
あなたの顔から。

1040
01:09:15,277 --> 01:09:17,235
あなたは私に電話するべきだった。

1041
01:09:17,279 --> 01:09:19,571
一度目が覚めたらそうしました。

1042
01:09:19,614 --> 01:09:22,866
警察に被害届を出しましたか？

1043
01:09:22,909 --> 01:09:24,909
何てことだ！

1044
01:09:24,953 --> 01:09:30,165
まあ、私はしようとしていた
何を言うべきか考えてください。

1045
01:09:30,208 --> 01:09:31,583
どういう意味ですか？

1046
01:09:31,626 --> 01:09:35,044
(ため息)
彼を評価してもらいましたか?

1047
01:09:35,088 --> 01:09:36,254
ミッチェル、知っていますか

1048
01:09:36,298 --> 01:09:38,131
何を扱っているのですか？

1049
01:09:38,175 --> 01:09:41,467
それは何ですか
何か関係がありますか？

1050
01:09:41,511 --> 01:09:43,219
(ため息)

1051
01:09:43,263 --> 01:09:45,305
たぶん彼がその人だと思う
それは私を襲った。

1052
01:09:46,641 --> 01:09:47,765
なぜそんなことを言うのでしょうか？

1053
01:09:47,809 --> 01:09:49,225
ほら、彼の顔は見えなかった。

1054
01:09:49,269 --> 01:09:50,435
彼はパーカーを着ていましたが、

1055
01:09:50,478 --> 01:09:53,229
同じ身長ですが、
同じビルド。

1056
01:09:53,273 --> 01:09:55,315
それであなたは自動的に
私の子供だと思いますか？

1057
01:09:55,358 --> 01:09:56,774
- いいえ。
- それは大きな飛躍ですね。

1058
01:09:56,818 --> 01:09:58,443
特にそれ以来
あなたは彼の顔を見ませんでした。

1059
01:09:58,486 --> 01:10:00,570
彼があなたの息子であることは知っています。
私はこれを知っています、

1060
01:10:00,614 --> 01:10:04,240
しかし、あなたは認めなければなりません
彼は同じ男の子ではありません...

1061
01:10:04,284 --> 01:10:05,742
あなたはビーチで負けました。

1062
01:10:05,785 --> 01:10:09,495
やめて。
やめて。

1063
01:10:09,539 --> 01:10:11,456
あなたは考えていない
私が何をしているか知っていますか？

1064
01:10:11,499 --> 01:10:12,999
いいえ、あなたのことを気にかけています

1065
01:10:13,043 --> 01:10:14,542
そして私はあなたを欲しくない
傷つくこと。

1066
01:10:16,963 --> 01:10:19,047
私もあなたのことを大切に思っています。

1067
01:10:22,219 --> 01:10:24,093
でもミッチェル
最初に来なければなりません。

1068
01:10:26,014 --> 01:10:29,766
こんなことはできません。

1069
01:10:29,809 --> 01:10:31,726
(ドアが開閉します)

1070
01:10:32,729 --> 01:10:36,898
(フィルムリールのうなり声)

1071
01:11:12,352 --> 01:11:14,143
昨夜どこにいたの？

1072
01:11:15,730 --> 01:11:16,896
おい。

1073
01:11:20,402 --> 01:11:21,859
昨夜どこにいたの？

1074
01:11:24,406 --> 01:11:25,446
どういう意味ですか？

1075
01:11:28,285 --> 01:11:29,534
知る必要があります。

1076
01:11:32,289 --> 01:11:35,331
さて、うーん...

1077
01:11:35,417 --> 01:11:37,208
もし、知る必要があるなら、

1078
01:11:37,252 --> 01:11:38,334
うーん...

1079
01:11:45,552 --> 01:11:46,843
これをもらっていたんです。

1080
01:11:49,931 --> 01:11:51,180
おお。

1081
01:11:53,977 --> 01:11:55,268
それ以来思いました
あなたはそうならないでしょう

1082
01:11:55,312 --> 01:11:57,103
もう私を探しています、

1083
01:11:57,147 --> 01:11:59,230
知ってる、始めてもいいかもしれない
もう一度写真を撮ります。

1084
01:12:08,408 --> 01:12:10,450
早めのお誕生日おめでとうございます。

1085
01:12:10,493 --> 01:12:11,868
ありがとう。

1086
01:12:21,921 --> 01:12:23,296
カイルと私は別れた。

1087
01:12:27,344 --> 01:12:28,634
ごめんなさい。

1088
01:12:31,473 --> 01:12:33,931
あなたは幸せになるだろうと思っていました
それについて。

1089
01:12:33,975 --> 01:12:37,435
いいえ、私はただ--
幸せになってほしいです。

1090
01:13:09,469 --> 01:13:12,470
さあ、相棒。

1091
01:13:12,514 --> 01:13:15,473
ああ、さあ。
チョコレートミルクには笑顔がありませんか？

1092
01:13:17,727 --> 01:13:21,145
ああ、撃て！
ああ、撃て！わかった。よし。

1093
01:13:21,189 --> 01:13:22,605
大丈夫。
大丈夫。

1094
01:13:24,401 --> 01:13:26,567
- これを脱ぎましょう。
- いいえ！やめてください。

1095
01:13:26,611 --> 01:13:28,778
洗うだけです。
臭くなっちゃうよ。

1096
01:13:28,822 --> 01:13:29,862
来て。
挙手。

1097
01:13:30,865 --> 01:13:32,281
男の子。

1098
01:13:32,325 --> 01:13:34,242
ああ、頭はどこですか？
さぁ行こう。

1099
01:13:35,912 --> 01:13:38,579
何してるの？

1100
01:13:38,623 --> 01:13:41,749
ジョナサン。
ジョナサン。

1101
01:13:41,876 --> 01:13:43,501
それは私だけです。
何してるの？

1102
01:13:43,545 --> 01:13:44,419
ここに来て。
ここに来て。

1103
01:13:46,631 --> 01:13:47,797
何てことだ！

1104
01:13:49,426 --> 01:13:51,050
ジョナサン、

1105
01:13:51,094 --> 01:13:52,969
あなたは私に言わなければなりません
真実、大丈夫？

1106
01:13:59,853 --> 01:14:00,935
(ドアをノックしてください)

1107
01:14:03,815 --> 01:14:05,565
グレッグ！

1108
01:14:05,608 --> 01:14:07,108
(ため息)

1109
01:14:07,152 --> 01:14:08,443
ローラ、ここにいるの？

1110
01:14:10,530 --> 01:14:12,864
さあ、グレッグ。
選び出す。

1111
01:14:12,907 --> 01:14:14,157
(電話が鳴る)

1112
01:14:16,619 --> 01:14:18,786
お父さんに電話してみませんか？

1113
01:14:18,830 --> 01:14:20,788
実は私の両親は
ただ散歩に行ったばかりです。

1114
01:14:20,832 --> 01:14:22,582
あなたの両親。
それは...それは良いことだ。

1115
01:14:24,335 --> 01:14:26,252
あなたは何について話しているのですか？

1116
01:14:26,296 --> 01:14:28,087
あなたがジョナサンにしたこと。

1117
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
触らないでください！

1118
01:14:30,508 --> 01:14:32,175
大丈夫ですか？

1119
01:14:32,218 --> 01:14:34,719
本当にアンバランスな音ですね。

1120
01:14:34,762 --> 01:14:37,638
あなたの妊娠だと思います
ホルモンが効いてきています。

1121
01:14:37,682 --> 01:14:39,474
ご存知のように、私はそう思います
私以上に疑問を抱いています。

1122
01:14:39,517 --> 01:14:41,225
そうじゃないことはわかっていますよね
この家族に属しています。

1123
01:14:42,645 --> 01:14:44,562
グレッグ！

1124
01:14:44,606 --> 01:14:47,940
私はこの家族の一員です
あなたと同じくらい。

1125
01:14:47,984 --> 01:14:52,320
わかりますか、それは何ですか
あなたがどう思うかは関係ありませんか？

1126
01:14:52,363 --> 01:14:55,031
お母さんがどう思うかは大事だけど、
そして彼女は私が彼女のものだと思っています。

1127
01:14:55,074 --> 01:14:56,657
私が彼女に言うときはそうではありません
あなたがしたこと。

1128
01:14:56,701 --> 01:15:00,495
彼女はすでにそれを知っています
彼女に言ったからそうしました。

1129
01:15:00,538 --> 01:15:02,497
何？

1130
01:15:02,540 --> 01:15:04,999
彼女は気にしません。

1131
01:15:05,043 --> 01:15:07,043
うわー、また嘘だ。

1132
01:15:07,086 --> 01:15:08,878
グレッグ！

1133
01:15:08,922 --> 01:15:10,838
(ため息)

1134
01:15:10,882 --> 01:15:12,507
ほら、あなたは何も知りません。

1135
01:15:14,093 --> 01:15:16,511
あなたは知りません
それはどんな感じですか...

1136
01:15:16,554 --> 01:15:20,765
すべてから剥ぎ取られる
あなたは今まで愛したことがあります。

1137
01:15:20,808 --> 01:15:23,351
だからもし母さんが私を愛しているなら
そして私は彼女を愛しています、

1138
01:15:23,394 --> 01:15:25,311
それで十分ではないですか？

1139
01:15:25,355 --> 01:15:28,981
ただだから
あなたはそれが真実であることを望んでいます、

1140
01:15:29,025 --> 01:15:31,400
そうであるという意味ではありません。

1141
01:15:31,444 --> 01:15:32,652
ミッチェル、聞いてください。

1142
01:15:32,695 --> 01:15:34,487
私たちには分かりません
あなたは本当は誰なのか。

1143
01:15:34,531 --> 01:15:37,949
（叫び声）あなたは知りません
私をここに連れてくるのに何が必要だったのでしょう！

1144
01:15:41,037 --> 01:15:45,915
取らせないよ
家族を私から遠ざけて、いいですか？

1145
01:15:45,959 --> 01:15:47,917
そして、私はそうするつもりはありません
奴らを滅ぼしてやろう！

1146
01:15:51,130 --> 01:15:52,213
よし？

1147
01:15:54,384 --> 01:15:57,593
もう二度と道に迷いたくない。
それで、あなたの赤ちゃんはなぜ--

1148
01:15:57,637 --> 01:16:00,721
あなたの赤ちゃんはなぜ
その保証を受けて、
でも私は決してしないでしょう？

1149
01:16:00,765 --> 01:16:04,058
分かった、分かった。
ミッチェル、見て見て。

1150
01:16:04,102 --> 01:16:07,937
あなたが正しい。
それは不公平です、

1151
01:16:07,981 --> 01:16:10,231
でもこれは解決できます、
大丈夫ですか？

1152
01:16:10,275 --> 01:16:11,524
いいえ。

1153
01:16:11,568 --> 01:16:14,485
これは解決できません

1154
01:16:14,529 --> 01:16:16,195
あなたが邪魔だから…

1155
01:16:19,284 --> 01:16:20,825
すべてを解決すること。

1156
01:16:23,746 --> 01:16:25,371
ジョナサン、そこにいて、
可愛い子。

1157
01:16:26,499 --> 01:16:29,041
あなたは私の邪魔をしないでください。

1158
01:16:29,085 --> 01:16:30,793
（悲鳴）

1159
01:16:30,837 --> 01:16:31,961
アマンダ！

1160
01:16:33,131 --> 01:16:34,297
(うめき声)

1161
01:16:34,340 --> 01:16:36,173
(うなり声)

1162
01:16:37,427 --> 01:16:38,467
それを聞きましたか？

1163
01:16:38,511 --> 01:16:40,511
(うめき声)

1164
01:16:40,555 --> 01:16:42,430
彼女は最初に私を押してくれました。
見たでしょ！

1165
01:16:42,473 --> 01:16:46,934
(うめき声)

1166
01:16:46,978 --> 01:16:48,019
お母さん！

1167
01:16:51,357 --> 01:16:52,440
アマンダ！

1168
01:16:53,484 --> 01:16:54,442
- (うめき声)
- アマンダ！

1169
01:16:54,485 --> 01:16:56,235
何てことだ！

1170
01:16:56,279 --> 01:16:58,654
動くな、動くな！
動かないで下さい。

1171
01:16:58,698 --> 01:17:00,615
赤ちゃん！
ああ、神様！

1172
01:17:00,658 --> 01:17:03,117
赤ちゃんの
大丈夫でしょう。

1173
01:17:03,161 --> 01:17:06,871
- ジョナサンを連れてきて。ジョナサンを捕まえてください。
- ジョナサン: ママ!

1174
01:17:06,914 --> 01:17:09,498
ミッチェル！

1175
01:17:09,542 --> 01:17:11,584
しー。ただ呼吸してください。

1176
01:17:11,628 --> 01:17:13,252
助けを求めるつもりです。
助けを求めるつもりです。

1177
01:17:16,132 --> 01:17:17,715
(叫び声)
ミッチェル！

1178
01:17:22,680 --> 01:17:24,972
お母さん？ジョナサンを見ましたか？

1179
01:17:25,016 --> 01:17:28,643
彼はどこへ行くでしょうか？
夏、もしあれば
アイデアは、私に教えてください。

1180
01:17:28,686 --> 01:17:31,479
うーん、分かりません。
ここがあります
彼が連れて行った街で…

1181
01:17:31,522 --> 01:17:33,814
- どこ？
- 住所が分かりません。

1182
01:17:37,820 --> 01:17:39,654
何かがあるはずだ。

1183
01:17:40,698 --> 01:17:42,990
住所とか、何か。

1184
01:17:45,536 --> 01:17:46,744
凧はどこですか？

1185
01:17:49,207 --> 01:17:50,665
なぜ彼は凧を取るのでしょうか？

1186
01:17:50,708 --> 01:17:52,458
何てことだ！

1187
01:17:52,502 --> 01:17:54,835
彼は湖へ行くつもりです。

1188
01:17:54,879 --> 01:17:57,797
お母さん、私も一緒に行きます。

1189
01:17:57,840 --> 01:17:59,632
いいえ、ここにいて助けてください
あなたのお父さんとアマンダ

1190
01:17:59,676 --> 01:18:01,676
アンバーアラートを受け取る
あなたの兄弟のために、ジョナサンのために。

1191
01:18:01,719 --> 01:18:03,010
なぜ私はあなたと一緒に来られないのですか？

1192
01:18:03,054 --> 01:18:04,887
なぜなら、どちらかといえば
あなたに起こった...

1193
01:18:04,931 --> 01:18:06,681
私には無理だろう
それを生き抜くために。

1194
01:18:06,724 --> 01:18:08,349
でも、彼があなたを傷つけたらどうしますか？

1195
01:18:15,775 --> 01:18:20,236
あなたは彼らに次のことを話しました
私たちの小さなゲーム、ジョナサン、

1196
01:18:20,279 --> 01:18:21,654
そして今、あなたはすべてを台無しにしました。

1197
01:18:21,698 --> 01:18:22,905
そんなつもりはなかったんだ。

1198
01:18:31,290 --> 01:18:34,375
どう思いますか...

1199
01:18:34,419 --> 01:18:37,378
知りたくない
もし私が本当に彼だったら?

1200
01:18:38,756 --> 01:18:40,881
できればいいのですが...
あの日のことを思い出してください...

1201
01:18:40,925 --> 01:18:44,385
凧…ビーチ。

1202
01:18:48,099 --> 01:18:49,348
ここのビーチだったよね？

1203
01:18:50,601 --> 01:18:52,351
このビーチ。

1204
01:18:52,395 --> 01:18:56,939
ご存知の通り、もしかしたら--
もしかしたら彼らは私の両親ではなかったのかもしれない。

1205
01:18:56,983 --> 01:18:58,691
メイ - もしかしたら彼らは嘘をついていたのかもしれない

1206
01:18:58,735 --> 01:19:01,318
それとも誰かが私にくれたのかもしれない
私が悪かったから彼らに。

1207
01:19:03,406 --> 01:19:05,489
ご存知のように、それは不公平です

1208
01:19:05,533 --> 01:19:09,034
私はそれを理解しています、そしてあなたは...

1209
01:19:10,621 --> 01:19:12,663
(叫び声)
それは不公平ですよね？

1210
01:19:15,960 --> 01:19:18,586
今、彼らは――彼らは
私の両親ではなかった

1211
01:19:18,629 --> 01:19:22,590
彼らが悪かったから、
知っていますか？

1212
01:19:22,633 --> 01:19:25,050
でも人は悪くない、

1213
01:19:25,094 --> 01:19:27,803
ご存知のように、彼らはただ--
彼らは悪いことをします

1214
01:19:27,847 --> 01:19:31,724
誰かが何かをしたから
一度は彼らに悪いことをしました、いいですか？

1215
01:19:31,768 --> 01:19:33,267
(すすり泣き)

1216
01:19:33,311 --> 01:19:35,770
さあ、泣かないでね？
泣かないで。

1217
01:19:35,813 --> 01:19:37,146
わかった？

1218
01:19:39,275 --> 01:19:41,859
恐れる必要はありません
水の、ジョニー。

1219
01:19:43,529 --> 01:19:45,029
あなたは私を恐れています。

1220
01:19:47,158 --> 01:19:49,700
(うめき声)
行きましょう！

1221
01:20:02,465 --> 01:20:03,589
あなたは私になる​​のです。

1222
01:20:04,675 --> 01:20:07,176
私が彼になるつもりです。

1223
01:20:07,220 --> 01:20:10,137
(荒い息)

1224
01:20:10,181 --> 01:20:14,016
あなたがいるはずです
自分で作って、

1225
01:20:14,060 --> 01:20:16,477
でも時間が足りない。

1226
01:20:16,521 --> 01:20:17,520
時間が足りないんです。

1227
01:20:17,563 --> 01:20:18,687
今ならそれができます。

1228
01:20:18,731 --> 01:20:19,814
なんてこった。
あなたは走るつもりです、

1229
01:20:19,857 --> 01:20:21,982
そしてあなたはそうではありません
これをダイビングしてみましょう

1230
01:20:22,026 --> 01:20:23,818
なぜなら、そのとき、
そうすれば彼はあなたを捕まえるでしょう

1231
01:20:23,861 --> 01:20:28,322
そしてあなたは去ってしまうでしょう、
そして私はいた、私はいなくなった、

1232
01:20:28,366 --> 01:20:32,576
そして突然
私はちょうど去ろうとしていました。

1233
01:20:37,041 --> 01:20:38,582
いいえ！

1234
01:20:38,626 --> 01:20:40,960
それは二回目ですが、
ジョナサン！

1235
01:20:47,885 --> 01:20:49,134
私を見て！
私を見て！

1236
01:20:49,178 --> 01:20:51,345
戦えば…
戦えば、

1237
01:20:51,389 --> 01:20:53,681
それはただそうなるだろう
さらに悪化させます、いいですか？

1238
01:20:53,724 --> 01:20:57,476
あなたは何を知っているので、
運が良ければ、

1239
01:20:57,520 --> 01:20:59,562
すべて忘れてしまうでしょう。

1240
01:20:59,605 --> 01:21:02,106
忘れてしまうだろう
全部、分かった？

1241
01:21:04,110 --> 01:21:08,863
あなたには言えないだろう
あなたの夢の間

1242
01:21:08,990 --> 01:21:09,905
そして実際に何が起こったのか。

1243
01:21:09,949 --> 01:21:12,533
ローラ：ジョナサン？ああ、ベイビー！

1244
01:21:12,577 --> 01:21:16,829
ミッチェル、やめて。
ミッチェル、彼を行かせてください。

1245
01:21:16,873 --> 01:21:18,539
- 停止！
- 彼を傷つけないでください!

1246
01:21:20,293 --> 01:21:21,584
彼を私に渡してください。

1247
01:21:21,627 --> 01:21:22,877
なぜ、そうすればできるのですか
彼を返してもらう

1248
01:21:22,962 --> 01:21:24,670
そして私のことは忘れますか？

1249
01:21:24,714 --> 01:21:25,963
- いいえ。
- そしてまた私を置き去りにしますか？

1250
01:21:26,007 --> 01:21:27,214
いいえ、ミッチェル。

1251
01:21:27,258 --> 01:21:30,050
(叫び声)
やめて！そこでやめてください。

1252
01:21:30,094 --> 01:21:31,135
わかった。

1253
01:21:32,805 --> 01:21:34,513
お母さん！

1254
01:21:34,557 --> 01:21:38,183
彼は泳げません。
彼を私にくれ！

1255
01:21:38,227 --> 01:21:39,435
いいえ！

1256
01:21:39,478 --> 01:21:41,562
ミッチェル、あなたはそうではありません
これをしなければなりません。

1257
01:21:41,606 --> 01:21:44,440
彼を私に渡してください、
そしてあなたと私は話すことができます。

1258
01:21:44,483 --> 01:21:47,192
いいえ、今すぐ話せます。

1259
01:21:47,236 --> 01:21:49,069
彼を私に渡してください、
ミッチェル。

1260
01:21:49,113 --> 01:21:50,738
(叫び声)
いや！

1261
01:21:50,781 --> 01:21:51,864
お願いします！

1262
01:21:53,409 --> 01:21:57,328
あなたが選択します:
彼か私か。

1263
01:22:05,421 --> 01:22:06,587
お母さん！

1264
01:22:09,216 --> 01:22:10,799
私の息子をください！

1265
01:22:13,930 --> 01:22:15,721
(叫び声)
いや！

1266
01:22:15,765 --> 01:22:17,181
(水しぶき)

1267
01:22:30,613 --> 01:22:31,904
ジョナサン！

1268
01:22:57,014 --> 01:22:58,597
ローラ：ミッチェル！

1269
01:23:13,197 --> 01:23:16,824
- ローラ: わかりました。
- (咳をしている)

1270
01:23:16,867 --> 01:23:17,866
お母さん！

1271
01:23:21,539 --> 01:23:23,080
- お母さん！
- (咳をしている)

1272
01:23:25,042 --> 01:23:29,044
大丈夫ですか？わかった？
ああ、神様、ベイビー。

1273
01:23:29,088 --> 01:23:30,170
(すすり泣き)

1274
01:23:30,214 --> 01:23:33,382
(咳き込んでいる)

1275
01:23:33,426 --> 01:23:34,925
ああ、ハニー。大丈夫。

1276
01:23:34,969 --> 01:23:36,969
(咳き込んでいる)

1277
01:23:52,319 --> 01:23:54,445
（ 笑い ）

1278
01:24:03,289 --> 01:24:04,913
(鳥のさえずり)

1279
01:24:04,957 --> 01:24:09,501
(音楽再生中)

1280
01:24:18,763 --> 01:24:20,054
(ドアをノックしてください)

1281
01:24:30,107 --> 01:24:31,774
アマンダはどうですか？

1282
01:24:31,901 --> 01:24:33,275
ああ、彼女はいいよ。
彼女はいいよ。

1283
01:24:33,319 --> 01:24:35,360
はるかに良くなりました。

1284
01:24:35,404 --> 01:24:37,279
彼女と赤ちゃん
大丈夫でしょう。

1285
01:24:47,416 --> 01:24:51,502
ご存知のように、私たちはそれができるのです
また湖を引きずる…

1286
01:24:51,545 --> 01:24:52,878
したいなら。

1287
01:25:19,406 --> 01:25:20,364
あなたは何をしたいですか？

1288
01:25:22,993 --> 01:25:24,284
彼を手放したいのです。

1289
01:25:48,185 --> 01:25:53,105
♪だから肺を使って♪

1290
01:25:53,149 --> 01:25:56,108
♪そして息をして♪

1291
01:25:56,152 --> 01:26:00,445
♪そしてこの目をみてください♪

1292
01:26:00,489 --> 01:26:03,699
♪そして見てね♪

1293
01:26:03,742 --> 01:26:07,161
♪君は一人じゃないって♪

1294
01:26:07,204 --> 01:26:11,373
♪そして、お願いします♪

1295
01:26:11,417 --> 01:26:15,878
♪そして肺を使いましょう♪

1296
01:26:15,921 --> 01:26:20,257
♪そして息をして♪
(声を出す)

1297
01:26:48,954 --> 01:27:52,390
♪♪